1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:58,433 --> 00:01:01,675 Bom dia. Banco nacional da União. 4 00:01:01,770 --> 00:01:04,182 Só um minuto. 5 00:01:11,655 --> 00:01:13,520 Vamos, Óscar. O que estamos esperando? 6 00:01:13,615 --> 00:01:15,697 - O que? Você não consegue encontrar? - Aproxime-se disso, garoto. 7 00:01:15,784 --> 00:01:19,072 - Óscar, vamos. - Diga, se tivesse batom, ele encontraria. 8 00:01:20,080 --> 00:01:22,617 Amêndoas para você. Amêndoas. 9 00:01:22,708 --> 00:01:24,164 Não amêndoas. 10 00:01:28,755 --> 00:01:30,996 Nove horas e tudo está péssimo. 11 00:01:31,091 --> 00:01:34,003 Eu tenho que passar metade da minha vida esperando que esses relógios de ponto abram. 12 00:01:34,094 --> 00:01:35,709 Diga, onde está Matt? 13 00:01:35,804 --> 00:01:38,011 Provavelmente lá em cima pensando aquela piada diária. 14 00:01:38,098 --> 00:01:40,009 Esse cara me mata com suas piadas. 15 00:01:40,100 --> 00:01:42,307 Diga, quando ele entrar, vamos colocar rostos congelados. 16 00:01:42,394 --> 00:01:44,601 - Vamos sorrir. - Vamos sorrir para ele. 17 00:01:44,688 --> 00:01:45,688 Aí vem ele. 18 00:01:49,234 --> 00:01:50,565 Como vão, escravos? 19 00:01:50,652 --> 00:01:52,608 - Olá, Matt. - Como você está, Matt? 20 00:01:59,453 --> 00:02:02,945 Vocês já ouviram a história do penhorista com olho de vidro? 21 00:02:03,040 --> 00:02:06,248 Não, Matt. Sobre o que é a história o penhorista com olho de vidro? 22 00:02:06,335 --> 00:02:08,075 Bem, eu vou te contar. 23 00:02:08,170 --> 00:02:11,082 Um sujeito entrou nesta loja para penhorar seu relógio. 24 00:02:11,173 --> 00:02:14,290 O penhorista disse: "Eu te dou US$ 50 por isso... 25 00:02:15,010 --> 00:02:17,592 Se você puder me dizer qual é o meu olho de vidro." 26 00:02:17,679 --> 00:02:19,635 O sujeito diz: "tudo bem... 27 00:02:21,141 --> 00:02:22,972 Eu farei isso. 28 00:02:23,101 --> 00:02:24,591 É o certo. 29 00:02:24,686 --> 00:02:27,177 O penhorista diz: "está correto. 30 00:02:27,439 --> 00:02:30,146 Como você sabia que era o certo? 31 00:02:30,567 --> 00:02:35,231 O sujeito diz: "bem, tem mais simpatia do que o outro." 32 00:02:38,742 --> 00:02:43,076 Simpatia. Você sabe, o caminho certo tinha mais simpatia do que o outro. 33 00:02:43,163 --> 00:02:45,620 Qual é o problema? Você não consegue abrir essa coisa? 34 00:02:46,625 --> 00:02:48,616 Seis razões pelas quais os bancos caem. 35 00:02:50,629 --> 00:02:53,041 Adoro suas piadas, Matt. Tão divertido. 36 00:02:53,131 --> 00:02:55,526 Homem 1: Deixe-me ir direto ao ponto esta história. Homem 2: Cara muito engraçado. 37 00:02:55,550 --> 00:02:57,711 Matt: Ótimo público, pessoal. 38 00:03:13,944 --> 00:03:16,981 Matt: Vamos, colarinhos brancos. O dia começou. 39 00:03:22,703 --> 00:03:25,490 Você está carregando muito dinheiro, Hank. É melhor entregar alguns esta noite. 40 00:03:25,580 --> 00:03:26,580 Ok, Matt. 41 00:03:26,665 --> 00:03:29,281 Matt: Como você está consertado? - Estou bem, Matt. 42 00:03:29,376 --> 00:03:32,083 - Você tem o suficiente? - Eu ficarei bem. 43 00:03:39,052 --> 00:03:41,338 Matt, vou precisar de algum dinheiro para aquelas folhas de pagamento de Manville. 44 00:03:41,430 --> 00:03:43,887 - Quanto? - Cerca de 24.000. 45 00:03:43,974 --> 00:03:46,340 Foi mais do que isso na semana passada. Sim 46 00:03:46,435 --> 00:03:48,847 bem, aqui estão 25.000. 47 00:03:50,147 --> 00:03:52,388 Diga, faça-me um favor, sim, Charlie? 48 00:03:52,482 --> 00:03:54,143 - Sim. - Eu me dei 10 dólares. 49 00:03:54,234 --> 00:03:55,940 Dez dólares? 50 00:03:56,027 --> 00:03:58,393 Digamos, se eu tivesse 10 dólares, eu desistiria. 51 00:03:58,488 --> 00:03:59,488 Oh. 52 00:04:07,789 --> 00:04:09,871 Charlie. Sim? 53 00:04:10,000 --> 00:04:12,992 Pagarei no sábado. Me dê 10 dólares? 54 00:04:13,086 --> 00:04:15,702 Preciso recuperá-lo na minha conta. Se Helen descobrir, bem... 55 00:04:15,797 --> 00:04:19,085 Querida, não posso te dar nada além de amor. 56 00:04:19,176 --> 00:04:20,916 Ouça, Charlie, vou te dar um llou. 57 00:04:21,011 --> 00:04:24,378 Vou te dar uma nota, uma hipoteca. É uma questão de vida ou morte 58 00:04:24,473 --> 00:04:25,883 cuja morte? 59 00:04:25,974 --> 00:04:28,260 Será seu se você não contribuir com esses 10 dólares. 60 00:04:28,351 --> 00:04:30,342 Diga, amigo, você já ouviu falar de depressão? 61 00:04:30,437 --> 00:04:32,098 Ah, nerds! 62 00:04:32,189 --> 00:04:33,975 Venha nos ver algum dia. 63 00:04:34,065 --> 00:04:38,149 Não estou pedindo para você pagar aos franceses dívida de guerra. Só estou te pedindo 10 dólares. 64 00:04:38,236 --> 00:04:40,693 Essa caneca me lembra do cara com seu segundo dólar. 65 00:04:40,781 --> 00:04:43,022 O que ele fez com o primeiro? 66 00:04:43,116 --> 00:04:45,448 Ele comprou uma carteira. 67 00:04:52,250 --> 00:04:55,162 - Olá, Helena. - Matt, venha aqui. 68 00:04:55,462 --> 00:04:57,248 - O que? - Venha aqui. 69 00:04:58,423 --> 00:05:00,539 Ei, cuidado. Alguém pode nos ver. 70 00:05:00,634 --> 00:05:02,716 Ah, é mesmo? 71 00:05:14,314 --> 00:05:15,770 Ah, ah. 72 00:05:15,857 --> 00:05:17,313 Eu também sei quem está aqui. 73 00:05:19,569 --> 00:05:20,569 Olá, Jim. Psiu. 74 00:05:21,988 --> 00:05:22,988 Psiu 75 00:05:25,158 --> 00:05:28,366 ah, ah. Cinco ventos ruins. 76 00:05:28,453 --> 00:05:30,819 E soprar não é bom para o velho. 77 00:05:31,081 --> 00:05:33,163 - Quatro cavaleiros e meio. - O que eles estão fazendo? 78 00:05:33,250 --> 00:05:36,583 Não há reunião do conselho hoje. Procure-me. 79 00:05:37,796 --> 00:05:39,582 - Sr. Dickson já chegou? - Ainda não, Sr. Clark. 80 00:05:39,673 --> 00:05:41,880 Diga a ele que estamos esperando por ele na sala da diretoria. 81 00:05:41,967 --> 00:05:44,208 - E diga a ele para não demorar. - Sim, senhor. 82 00:05:48,223 --> 00:05:50,965 São necessárias mais de duas toneladas de diretores para criar problemas para meu chefe. 83 00:05:51,059 --> 00:05:52,344 Diz você. 84 00:05:53,270 --> 00:05:55,431 Mandei chamar o caixa, senhores. 85 00:05:55,939 --> 00:05:58,396 Ele tem uma lista dos empréstimos aquele Dickson fez no mês passado. 86 00:05:58,483 --> 00:06:00,690 Como eu te disse, é hora de fazermos algo a respeito. 87 00:06:00,777 --> 00:06:04,269 O Sr. Clark está certo. Dickson vai arruinar este banco se não o impedirmos. 88 00:06:04,364 --> 00:06:06,400 Parece-me que estamos já em água quente. 89 00:06:06,491 --> 00:06:08,447 Senhores, eu estava pensando... 90 00:06:08,535 --> 00:06:10,400 Eu acho que você está em pânico sobre nada. 91 00:06:10,495 --> 00:06:12,326 - Dickson está bem. - Ele é? 92 00:06:12,414 --> 00:06:15,497 Transportamos mais papéis não protegidos do que qualquer outra instituição da cidade. 93 00:06:15,584 --> 00:06:17,562 - Somos tolos por tolerar a forma. - Isso é o que eu digo. 94 00:06:17,586 --> 00:06:19,872 E a única maneira de acabar com isso é tirar Dickson de lá. 95 00:06:19,963 --> 00:06:23,205 O'brien: Ha. Não me faça rir. - Dickson não precisa ir, 96 00:06:23,300 --> 00:06:25,256 mas ele deve concordar em fundir com a confiança de Nova York. 97 00:06:25,343 --> 00:06:29,336 - Que bem isso vai trazer? - Isso vai tirar o controle dele. 98 00:06:29,431 --> 00:06:31,672 Colocaremos outra pessoa no comando, solicitar empréstimos 99 00:06:31,766 --> 00:06:33,973 e estar em terreno seguro novamente. 100 00:06:34,060 --> 00:06:36,767 - Acabou de me ocorrer... - Você está perdendo seu tempo. 101 00:06:36,855 --> 00:06:38,140 Dickson não vai tolerar isso. 102 00:06:38,231 --> 00:06:40,347 Ele o fará se eu tiver algo a dizer sobre isso. 103 00:06:40,442 --> 00:06:42,182 - Entre, guyett. - Aqui está a lista. 104 00:06:42,277 --> 00:06:43,483 - Obrigado. - Algo mais? 105 00:06:43,570 --> 00:06:44,980 Não, nada. 106 00:06:45,488 --> 00:06:48,230 Veja isso. Basta olhar para isso. É ultrajante. 107 00:06:48,325 --> 00:06:49,781 Henry Moore: 36.000. 108 00:06:49,868 --> 00:06:51,699 Manny Goldberg: 8.500. 109 00:06:51,786 --> 00:06:54,118 Tony Consero: $ 55.000. 110 00:06:54,205 --> 00:06:55,536 Joseph McDonald: 18.000. 111 00:06:55,624 --> 00:06:58,991 Alvin Jones: $ 66.000 para um hotel que está nas últimas. 112 00:06:59,085 --> 00:07:02,168 As pessoas podem obter empréstimos aqui que não conseguiram peça emprestado cinco centavos em qualquer outro lugar. 113 00:07:02,255 --> 00:07:04,541 E sobre o quê?” “Intuitos”, ele chama. 114 00:07:04,633 --> 00:07:06,669 Algum dia ele terá um palpite e doar o banco. 115 00:07:06,760 --> 00:07:10,002 Ele já quase fez isso. O marrom mate é um exemplo disso. 116 00:07:10,096 --> 00:07:13,213 Invade a casa do Dickson, segura-o, e no dia seguinte consegue um emprego. 117 00:07:13,308 --> 00:07:15,173 No que me diz respeito 118 00:07:15,268 --> 00:07:19,557 um menino que deveria estar na prisão, lidar com o dinheiro do banco. 119 00:07:20,315 --> 00:07:22,055 O que você fez com isso”? 120 00:07:22,150 --> 00:07:25,142 Com o quê? Os 10 dólares. 121 00:07:25,236 --> 00:07:27,727 Ah... dez dólares. Sim 122 00:07:27,822 --> 00:07:29,733 um amigo meu.. 123 00:07:29,824 --> 00:07:33,908 Sim, sério, a mãe dele estava terrivelmente doente e ela estava morrendo, você acreditaria? 124 00:07:33,995 --> 00:07:35,485 Não 125 00:07:35,580 --> 00:07:38,367 Você acha que estou mentindo? Sim. 126 00:07:38,458 --> 00:07:41,325 Tudo bem, estou mentindo. Não esqueça que você me chamou de mentiroso. 127 00:07:41,419 --> 00:07:42,499 Ah, bem, Matt... 128 00:07:42,587 --> 00:07:44,953 Querida, por que não nos casamos? Você pode lidar com tudo. 129 00:07:45,048 --> 00:07:47,084 Diga, Matt, você ouviu a notícia? Não. 130 00:07:47,175 --> 00:07:48,460 Bem, me perdoe. 131 00:07:48,551 --> 00:07:51,634 Todos os figurões estão reunidos. Parece que o Dickson está na sua orelha. 132 00:07:51,721 --> 00:07:53,336 - Você está brincando. - Não estou brincando. 133 00:07:53,431 --> 00:07:56,047 - Todo mundo está falando. Pergunte a ela. - Eu não ouvi sobre isso. 134 00:07:56,142 --> 00:07:57,473 Todo mundo está falando sobre isso. 135 00:07:57,560 --> 00:08:00,142 Se isso estiver no nível, lá se vai o trabalho do meu assistente de caixa. 136 00:08:00,230 --> 00:08:03,688 Bem, eu apenas pensei em passar por aqui e te animar um pouco. 137 00:08:03,775 --> 00:08:06,938 Eu estarei vendo você, Matt, na fila do pão. 138 00:08:07,904 --> 00:08:10,065 Aquele presunto que comi esta manhã... 139 00:08:10,156 --> 00:08:12,772 Senhores, vamos nos organizar antes que Dickson chegue aqui. 140 00:08:12,867 --> 00:08:14,949 - Schultz, posso contar com você? - Absolutamente. 141 00:08:15,036 --> 00:08:17,152 E você, Amém? É assim que me sinto. 142 00:08:17,247 --> 00:08:18,487 Ives, e você? 143 00:08:18,581 --> 00:08:22,165 - Bem, do jeito que eu vejo... - Tudo bem. O'brien? 144 00:08:22,585 --> 00:08:25,497 Você tem uma luta terrível em suas mãos. Isso é tudo que tenho a dizer. 145 00:08:25,588 --> 00:08:28,705 Senhores, acho que é hora que nós lutamos. 146 00:08:34,347 --> 00:08:35,803 - Olá, jardineiro. - Bom dia. 147 00:08:35,890 --> 00:08:39,053 Você chegou na hora esta manhã. Já era hora. 148 00:08:39,144 --> 00:08:41,851 - Bom dia, Sr. Dickson. - John, como está sua esposa esta manhã? 149 00:08:41,938 --> 00:08:44,725 - Muito melhor esta manhã, obrigado. - Tem um lenço? 150 00:08:44,816 --> 00:08:46,226 Com licença. 151 00:08:46,317 --> 00:08:47,648 Espere um minuto. 152 00:08:47,736 --> 00:08:48,976 Como você se sente esta manhã? 153 00:08:49,070 --> 00:08:51,777 Estou me sentindo bem esta manhã. Isso torna tudo unânime. 154 00:08:51,865 --> 00:08:55,153 - Eu também me sinto bem. - Obrigado. 155 00:08:56,119 --> 00:08:57,780 -Carter! - Sim, senhor? 156 00:08:57,871 --> 00:09:00,032 Você conhece as regras sobre fumar. 157 00:09:03,793 --> 00:09:05,249 Obrigado, senhor. 158 00:09:05,336 --> 00:09:07,122 Ah, Matt. 159 00:09:09,257 --> 00:09:10,622 - Bom dia. - Bom dia. 160 00:09:10,717 --> 00:09:12,799 - Olá, Tom. - Você está aqui de novo? O que você quer? 161 00:09:12,886 --> 00:09:14,877 O mesmo que qualquer um quer de você, dinheiro. 162 00:09:14,971 --> 00:09:16,836 Eu te disse que não estava interessado nesse negócio. 163 00:09:16,931 --> 00:09:18,842 Mas quero saber por quê. “Espere um minuto. 164 00:09:18,933 --> 00:09:21,675 - Onde está seu uniforme? - Eu não tenho nenhum. 165 00:09:21,770 --> 00:09:23,306 - Você não tem uniforme? - Não, senhor. 166 00:09:23,396 --> 00:09:25,808 Você tem que ter um uniforme. Quanto custa um? 167 00:09:25,899 --> 00:09:27,264 Por que, eu não sei. 168 00:09:27,358 --> 00:09:29,519 Diga ao Sr. Sampson que o enviei. Tem que ter um uniforme. 169 00:09:29,611 --> 00:09:31,602 Nunca tive problemas para obter crédito antes. 170 00:09:31,696 --> 00:09:33,561 Quando eu estava sem dinheiro, você me deu tudo que eu queria. 171 00:09:33,656 --> 00:09:36,648 - Agora venho até você com um ótimo negócio... - Eu não gosto da sua turma. 172 00:09:36,743 --> 00:09:39,826 Você pode ter todo o crédito que quiser. Por esse negócio, nem um centavo. 173 00:09:39,913 --> 00:09:42,154 - Mas escute, Tom... - Bom dia, Sra. Pembroke. 174 00:09:42,248 --> 00:09:44,113 - Recebeu minha carta? - Sim, obrigado. 175 00:09:44,209 --> 00:09:45,540 - Olá, Helena. - Bom dia. 176 00:09:45,627 --> 00:09:48,334 Você está ficando mais linda a cada dia. O que fazemos sobre isso? 177 00:09:48,421 --> 00:09:50,252 Não sei. 178 00:09:50,340 --> 00:09:53,298 Acho que teremos que sacrificar o banco, só isso. 179 00:09:53,384 --> 00:09:55,875 Quando você e Matt estão vai se casar? 180 00:09:56,262 --> 00:09:59,800 - Bem, eu... - Oh sim? Parando, hein? 181 00:09:59,933 --> 00:10:01,139 Alguma novidade? 182 00:10:01,226 --> 00:10:04,013 Os diretores estão esperando por você na sala de reuniões. 183 00:10:04,104 --> 00:10:05,890 Diretores, né? Hum. 184 00:10:07,357 --> 00:10:08,563 Rostos compridos? 185 00:10:09,567 --> 00:10:10,773 Mais longo. 186 00:10:11,444 --> 00:10:13,935 Eu não tenho nenhuma história nova para eles esta manhã também. 187 00:10:14,030 --> 00:10:16,237 - Sr. Dickson. - Sra. 188 00:10:16,324 --> 00:10:19,407 Falei com o Sr. Schaffer na garantia. Ele cuidará de sua hipoteca. 189 00:10:19,494 --> 00:10:21,155 A Sra. Dickson está ao telefone. 190 00:10:21,246 --> 00:10:23,862 É melhor você se apressar até lá. Ele está esperando por você. 191 00:10:23,957 --> 00:10:25,948 Olá querido. Sim. 192 00:10:26,042 --> 00:10:27,657 Onde você está? 193 00:10:27,752 --> 00:10:30,289 Claro. Desça, imediatamente. Hum-hm. 194 00:10:31,089 --> 00:10:34,206 Sim, claro que me lembro. É esta noite. 195 00:10:35,385 --> 00:10:38,047 Vê que caçador social estou me tornando? 196 00:10:38,763 --> 00:10:40,378 Tudo bem. Adeus, querido. 197 00:10:40,932 --> 00:10:43,674 Mas, Sr. Dickson, pensei que você fosse cuidando da hipoteca. 198 00:10:43,768 --> 00:10:45,975 Eu só quero 10.000, o a propriedade vale 60. 199 00:10:46,062 --> 00:10:49,896 O Sr. Schaffer cuidará de você. Ele lhe dará 15 ou talvez 20. 200 00:10:49,983 --> 00:10:52,565 Melhor se apressar agora. Adeus. Boa sorte para você. 201 00:10:52,652 --> 00:10:55,894 Se a Sra. Dickson entrar, diga a ela para saber se ela precisa de algum dinheiro. 202 00:10:55,989 --> 00:10:59,231 Qual é a ideia de recusá-la? Parecia um investimento seguro. 203 00:10:59,325 --> 00:11:01,737 Ela é viúva. Não gosto de aceitar hipotecas de viúvas. 204 00:11:01,828 --> 00:11:05,241 - Bem, por que não? - Se ela não puder pagar, terei que executar a hipoteca. 205 00:11:05,331 --> 00:11:06,241 Sim, claro. 206 00:11:06,332 --> 00:11:08,573 "Sim, claro." 207 00:11:10,378 --> 00:11:11,914 Faça esse uniforme azul. 208 00:11:12,005 --> 00:11:13,040 Sim, senhor. 209 00:11:18,219 --> 00:11:19,334 Ah 210 00:11:19,429 --> 00:11:22,796 Um, dois, três, quatro, cinco. 211 00:11:23,224 --> 00:11:25,590 Mais sete e você teria um júri. 212 00:11:25,852 --> 00:11:28,184 Bem, é uma bela manhã, senhores. 213 00:11:31,232 --> 00:11:33,894 Que tal dois quartetos de golfe, hein? 214 00:11:33,985 --> 00:11:35,976 Ah, eu digo, isso... 215 00:11:37,989 --> 00:11:40,526 Você sabe, eu descobri uma coisa sobre acertar uma bola de golfe. 216 00:11:40,617 --> 00:11:42,608 Bata com a mão esquerda, de dentro para fora. 217 00:11:42,702 --> 00:11:45,114 É o único jeito... “Gostaríamos de ter um pouco 218 00:11:45,205 --> 00:11:49,619 do seu valioso tempo aqui no banco esta manhã, se você não se importa. 219 00:11:50,126 --> 00:11:51,866 Ah, você faria isso, hein? 220 00:11:55,131 --> 00:11:56,416 Tudo bem. 221 00:11:57,258 --> 00:12:00,466 Se for mais importante que o golfe, vá em frente. 222 00:12:00,637 --> 00:12:02,673 O que está em sua mente? 223 00:12:07,060 --> 00:12:09,051 O cheque não é bom. “O quê? 224 00:12:09,145 --> 00:12:11,887 O cheque não é bom. O homem não tem conta aqui. 225 00:12:11,981 --> 00:12:15,439 - Santa cavala! Eu fui roubado. - Sinto muito, senhora. 226 00:12:15,526 --> 00:12:18,518 Soam eu e não me chame de senhora. 227 00:12:19,239 --> 00:12:21,104 Sim, senhora, você pode depositar seu dinheiro aqui. 228 00:12:21,199 --> 00:12:22,735 - É seguro? - Absolutamente. 229 00:12:22,825 --> 00:12:25,282 - É o dinheiro do seguro de vida dele. - Tudo bem. 230 00:12:25,370 --> 00:12:28,612 Você vem comigo e eu te mostro onde depositar seu dinheiro. 231 00:12:44,430 --> 00:12:45,636 Aí está ele. 232 00:12:55,024 --> 00:12:57,561 Cluett: Bom dia. Bom dia, senhores. 233 00:12:57,652 --> 00:12:59,392 Quem você quer ver? Você. 234 00:12:59,487 --> 00:13:02,149 Sim, queremos falar com você sobre um grande negócio. 235 00:13:02,240 --> 00:13:03,730 Oh sim? 236 00:13:03,825 --> 00:13:07,033 Bem, venha por aqui. 237 00:13:09,872 --> 00:13:12,739 Ei, Pat, venha aqui. Olhar! 238 00:13:26,097 --> 00:13:28,804 Esse é o cara Finlay. Eu vi a foto dele nos jornais. 239 00:13:28,891 --> 00:13:30,631 Eu me pergunto o que ele está fazendo com o Sr. Clubt. 240 00:13:30,727 --> 00:13:34,140 Estou com medo. Ele é um dos gangsters mais durões da cidade. 241 00:13:37,525 --> 00:13:40,892 Senhores, vocês estão apenas perdendo seu tempo. Não haverá fusão. 242 00:13:40,987 --> 00:13:43,103 Por que eu deveria entregar este banco para mais alguém? 243 00:13:43,197 --> 00:13:45,358 Trabalhei 25 anos para construí-lo 244 00:13:45,450 --> 00:13:47,736 e agora você me pergunta jogá-lo no colo de alguém. 245 00:13:47,827 --> 00:13:50,318 - Nada a fazer. - Você poderia lucrar com suas ações. 246 00:13:50,413 --> 00:13:53,200 Não estou interessado em lucros. Estou interessado no banco. 247 00:13:53,291 --> 00:13:54,747 Os depositantes são meus amigos. 248 00:13:54,834 --> 00:13:56,995 Eles precisam da minha proteção. Eu não vou abandoná-los 249 00:13:57,086 --> 00:14:00,453 como você está protegendo seus depositantes? Fazendo muitos empréstimos idiotas? 250 00:14:00,548 --> 00:14:01,412 Calma, Clark. 251 00:14:01,507 --> 00:14:03,122 - Meus queridos amigos... - Está tudo bem. 252 00:14:03,217 --> 00:14:05,503 Deixe-o falar o que quer. Eu gosto disso. Prossiga. 253 00:14:05,595 --> 00:14:07,256 Tudo bem, vou falar o que quero. 254 00:14:07,347 --> 00:14:09,178 Dickson, você precisa mudar sua política. 255 00:14:09,265 --> 00:14:10,971 Qual é o problema com minha política? 256 00:14:11,059 --> 00:14:13,766 Quantas perdas este banco sofreu nos últimos 25 anos? 257 00:14:13,853 --> 00:14:15,343 Eu vou te dizer, nem um único. 258 00:14:15,438 --> 00:14:17,770 - O que há de errado com esse tipo de operação bancária? Clark: Pura sorte. 259 00:14:17,857 --> 00:14:20,269 As condições mudaram. Estes são tempos precários. 260 00:14:20,360 --> 00:14:24,194 Os bancos hoje precisam ter cuidado. E você tem sido mais liberal do que nunca. 261 00:14:24,280 --> 00:14:26,020 Sim, e continuarei a ser liberal. 262 00:14:26,115 --> 00:14:29,107 O problema deste país é há muito dinheiro acumulado. 263 00:14:29,202 --> 00:14:31,067 Dle dinheiro não é bom para a indústria. 264 00:14:31,162 --> 00:14:32,698 Onde está todo o dinheiro hoje? 265 00:14:32,789 --> 00:14:36,828 Nos bancos, cofres, meias, velhas latas enterradas no chão. 266 00:14:36,918 --> 00:14:39,125 Temos que colocar o dinheiro em circulação 267 00:14:39,212 --> 00:14:41,294 antes de você chegar a este país de volta à prosperidade. 268 00:14:41,381 --> 00:14:43,747 Para quem vamos dar? Homens como Jones? 269 00:14:43,841 --> 00:14:47,299 Na semana passada você fez um empréstimo extra para ele de US$ 50.000. Isso é um sistema bancário inteligente? 270 00:14:47,387 --> 00:14:50,845 Não consegue pagar as contas dele. Como você espera que ele nos pague? 271 00:14:50,932 --> 00:14:52,923 Essa é uma pergunta justa, Schultz. 272 00:14:53,684 --> 00:14:56,801 Vamos ver quão grande é o risco de Jones. Qual é a história dele? 273 00:14:56,896 --> 00:14:59,182 Ele tem sido um empresário de sucesso por 35 anos. 274 00:14:59,273 --> 00:15:01,889 Há dois anos, os negócios começou a cair. 275 00:15:01,984 --> 00:15:04,270 Hoje, Jones precisa de dinheiro. E se ele não entender, 276 00:15:04,362 --> 00:15:07,229 ele vai à falência e deixa 900 homens sem trabalho. 277 00:15:07,323 --> 00:15:09,735 Resposta: Desemprego. 278 00:15:10,118 --> 00:15:12,325 Isso também significa que seus credores não são pagos. 279 00:15:12,412 --> 00:15:16,530 Eles estão com problemas. Eles vão aos bancos e são recusados. Mais falências. 280 00:15:16,624 --> 00:15:18,080 É um círculo vicioso, meus amigos, 281 00:15:18,167 --> 00:15:20,783 e o único lugar para curá-lo está bem aqui na fonte. 282 00:15:20,878 --> 00:15:23,039 Ajude Jones e você ajudará todo o círculo. 283 00:15:23,131 --> 00:15:25,964 Quando Jones vem até mim, Eu me faço duas perguntas. 284 00:15:26,050 --> 00:15:28,587 Primeiro, ele é honesto? Sim. 285 00:15:28,678 --> 00:15:30,760 Em segundo lugar, ele é um bom empresário como antes? 286 00:15:30,847 --> 00:15:32,303 E a resposta é: ele está melhor. 287 00:15:32,390 --> 00:15:33,675 Ele não é apenas mais velho e mais sábio, 288 00:15:33,766 --> 00:15:36,508 mas seu problema atual ensinou-lhe precaução. 289 00:15:36,602 --> 00:15:40,186 Na minha opinião, senhores, Jones não é nenhum risco. 290 00:15:40,273 --> 00:15:43,015 Nem os milhares de outros Jones em todo o país. 291 00:15:43,109 --> 00:15:45,691 Foram eles que construíram esta nação até os mais ricos do mundo, 292 00:15:45,778 --> 00:15:48,611 e cabe aos bancos para dar-lhes uma folga. 293 00:15:50,575 --> 00:15:52,907 Disraeli disse: "segurança é a prosperidade de uma nação." 294 00:15:52,994 --> 00:15:55,451 - Disraeli não disse nada parecido. - Ele deveria ter. 295 00:15:55,538 --> 00:15:57,074 É tão verdade agora como era naquela época. 296 00:15:57,165 --> 00:16:00,953 Mas vamos obter o tipo certo de segurança. Não ações e títulos que ziguezagueiam para cima e para baixo. 297 00:16:01,043 --> 00:16:04,160 - Não são garantias no papel, mas sim caráter. - Personagem. Essa é a sua ideia. 298 00:16:04,255 --> 00:16:07,873 É ideia de Alexander Hamilton. A melhor mente bancária já conhecida. 299 00:16:07,967 --> 00:16:11,255 Essas foram suas palavras exatas, personagem. É a única coisa em que você pode contar, 300 00:16:11,345 --> 00:16:14,963 e é a única coisa que vai tirar este país da crise. 301 00:16:21,189 --> 00:16:24,147 Você sabe o que fazemos com os Welchers, Clubt. não é? 302 00:16:24,233 --> 00:16:26,269 Eu sei, cara. 303 00:16:26,360 --> 00:16:29,648 Eu devia estar louco. Perdi completamente a cabeça. 304 00:16:29,739 --> 00:16:31,320 Esse é o seu funeral. 305 00:16:31,407 --> 00:16:33,272 Temos $50.000 vindo para nós. 306 00:16:33,367 --> 00:16:36,700 - Eu não entendi. - Então por que você queria jogar? 307 00:16:36,787 --> 00:16:40,120 Se você tivesse nos vencido em 50 mil, você teria sido pago. 308 00:16:40,208 --> 00:16:42,119 Bem, queremos a nossa massa. 309 00:16:42,210 --> 00:16:44,622 - Sinto muito, cara, mas eu... - Isso não nos faz bem. 310 00:16:44,712 --> 00:16:47,545 Afinal, você não pode tirar sangue de uma pedra. 311 00:16:47,632 --> 00:16:50,999 Podemos tirar sangue de qualquer coisa se estiver vindo até nós. 312 00:16:54,972 --> 00:16:57,429 Talvez se você esperar um pouco, 313 00:16:57,517 --> 00:16:59,495 - Talvez eu consiga... Homem: Já esperamos o suficiente. 314 00:16:59,519 --> 00:17:00,599 Nix. Demitir. 315 00:17:00,686 --> 00:17:03,644 Qual é a utilidade de ficar animado, guyett? 316 00:17:03,731 --> 00:17:07,565 Deveria ser fácil colocar as mãos nesse tipo de massa. 317 00:17:07,652 --> 00:17:11,019 Há muito neste banco deitado solto. 318 00:17:11,405 --> 00:17:13,487 Meu Deus, cara. 319 00:17:13,908 --> 00:17:16,445 - Você não está sugerindo que eu...” - Por que não? 320 00:17:16,536 --> 00:17:20,028 - Eu não poderia fazer isso. - Você não precisa fazer nada. 321 00:17:21,791 --> 00:17:23,406 O que você quer dizer? 322 00:17:23,501 --> 00:17:26,914 Tudo que você precisa fazer é consertar algumas coisas para nós 323 00:17:27,004 --> 00:17:29,541 e nós fazemos o resto, viu? 324 00:17:34,178 --> 00:17:35,463 Não 325 00:17:36,514 --> 00:17:38,175 Não, eu não poderia. 326 00:17:39,183 --> 00:17:41,515 Eu não poderia fazer nada parecido. 327 00:17:47,275 --> 00:17:49,311 - Tudo bem. - Bom dia, Helena. 328 00:17:49,402 --> 00:17:53,065 - Bom dia, Sra. Dickson. - O meu marido ocupado está ocupado? 329 00:17:53,155 --> 00:17:55,146 Ele está em uma reunião do conselho. 330 00:17:55,575 --> 00:17:57,190 Reunião do conselho? 331 00:17:57,285 --> 00:17:58,285 Oh. 332 00:17:58,828 --> 00:18:01,695 Isso significa horas, suponho. Receio que sim. 333 00:18:01,789 --> 00:18:05,077 Helen, você já tentou competindo com um banco? 334 00:18:05,167 --> 00:18:06,031 Não 335 00:18:06,127 --> 00:18:09,335 Acredite na minha palavra e não tente. É inútil. 336 00:18:09,422 --> 00:18:12,038 Se fosse outra mulher, Eu poderia lidar com ela, 337 00:18:12,133 --> 00:18:15,216 mas afinal, você não pode coçar os olhos de um banco, agora, você pode? 338 00:18:15,303 --> 00:18:16,668 Dificilmente. 339 00:18:16,762 --> 00:18:17,797 Ah bem. 340 00:18:17,888 --> 00:18:22,507 Acho que a única outra coisa que posso fazer é comprar algumas bananas de dinamite. 341 00:18:22,602 --> 00:18:25,594 Quando ele sair, diga que voltarei. Ele não se livrou de mim. 342 00:18:25,688 --> 00:18:27,474 Tudo bem. 343 00:18:29,066 --> 00:18:30,556 Cara. 344 00:18:31,068 --> 00:18:33,775 Não há nenhuma chance do meu se envolver nisso, não é? 345 00:18:33,863 --> 00:18:38,232 Você? Não, você ficará bem contanto que você estabelece um álibi para esta noite. 346 00:18:38,326 --> 00:18:39,236 Eu sei, mas... 347 00:18:39,327 --> 00:18:44,321 Certifique-se de estar com alguém responsável em caso alguma dúvida seja feita. Entender? 348 00:18:44,415 --> 00:18:47,953 Mas, cara, ouça. Não poderíamos fazer isso em outra hora? 349 00:18:48,044 --> 00:18:51,832 Escute, amigo, você está ficando por muito fácil. Pare de gritar. 350 00:19:16,822 --> 00:19:18,153 Phyllis: Uh-oh. 351 00:19:19,700 --> 00:19:20,700 Oh. 352 00:19:21,494 --> 00:19:23,985 - Olá, Fílis. - Isso não vai funcionar. 353 00:19:24,080 --> 00:19:25,411 Não durante o horário comercial. 354 00:19:25,498 --> 00:19:28,114 Ora, eu precisava de um... 355 00:19:28,209 --> 00:19:31,121 - Quer um? - Oh, céus, não. 356 00:19:31,212 --> 00:19:35,706 Você se importa em me aturar até o o gênio financeiro passa pela genialidade? 357 00:19:35,800 --> 00:19:38,382 Não. Não, claro que não, de jeito nenhum. 358 00:19:40,971 --> 00:19:42,802 Ah, aqui. 359 00:19:48,020 --> 00:19:50,727 Qual é o problema com você? Você está tremendo. 360 00:19:50,815 --> 00:19:52,225 Eu sou? 361 00:19:52,483 --> 00:19:56,317 Por que, eu não conheço nenhum razão pela qual eu deveria estar. 362 00:19:56,862 --> 00:19:58,818 - A menos, claro, que seja você. - Meu? 363 00:19:58,906 --> 00:20:02,569 Estar sozinho com você sempre fez isso comigo. Você sabe disso. 364 00:20:02,660 --> 00:20:05,652 Para uma fronteira célebre, isso é uma admissão terrível. 365 00:20:05,746 --> 00:20:09,409 Além disso, eu não sabia que alguma mulher poderia fazer isso com você. 366 00:20:09,500 --> 00:20:11,616 Bem, você pode. Você sempre poderia. 367 00:20:11,711 --> 00:20:14,453 Mentiroso! Você está apenas sofrendo por falta de sono. 368 00:20:14,547 --> 00:20:16,083 Aqui, aqui, aqui, agora. 369 00:20:16,173 --> 00:20:19,836 Agora, não vá trabalhar em mim também. Estou ficando cansado disso. 370 00:20:19,927 --> 00:20:22,418 Além disso, está começando para afetar sua aparência. 371 00:20:22,513 --> 00:20:25,721 - O que? - A correria. Não o trabalho. 372 00:20:25,808 --> 00:20:27,799 É melhor você começar a reformar, Cyril. 373 00:20:27,893 --> 00:20:31,385 Se eu pensasse que você estava um pouco interessado, eu faria. 374 00:20:31,480 --> 00:20:34,972 Nada mal, nada mal. 375 00:20:35,776 --> 00:20:37,641 Você sabe de alguma coisa? 376 00:20:38,320 --> 00:20:40,732 Sempre tive curiosidade sobre sua linha. 377 00:20:40,823 --> 00:20:41,903 Linha? “Bem 378 00:20:41,991 --> 00:20:45,108 seja lá o que for que faz você tal tumulto com as mulheres. 379 00:20:45,202 --> 00:20:48,444 Vamos, Cirilo. Experimente um pouco disso em mim. 380 00:20:48,539 --> 00:20:52,873 Eu não tive nenhum blarney de primeira classe jogado em mim desde o dia em que me casei. 381 00:20:52,960 --> 00:20:55,497 Mas, você vê, não é blarney onde você está preocupado. 382 00:20:56,630 --> 00:20:58,621 Agora, deixe-me ver. O que vem a seguir? 383 00:20:58,716 --> 00:21:00,877 Ah, sim, eu sei. 384 00:21:01,093 --> 00:21:04,802 "O que você vai fazer esta noite, Phyllis?" 385 00:21:04,889 --> 00:21:08,006 - Esta noite? - Isso não vem a seguir? 386 00:21:08,267 --> 00:21:11,600 Sim. Sim, é verdade. 387 00:21:12,229 --> 00:21:15,471 - O que você vai fazer esta noite, Phyllis? - Veja, estamos nos dando muito bem. 388 00:21:15,566 --> 00:21:17,306 A maioria dos depositantes eu conheço pessoalmente. 389 00:21:17,401 --> 00:21:20,438 Eu os vi crescer. Eu conheci seus pais antes deles. 390 00:21:20,529 --> 00:21:23,566 Eu sei, está tudo muito bem, mas você está se arriscando demais. 391 00:21:23,657 --> 00:21:26,490 Nestes tempos, um banco deve manter liquidez em caso de emergência. 392 00:21:26,577 --> 00:21:29,159 Eu sei o que você quer dizer. Você quer que eu guarde nosso dinheiro. 393 00:21:29,246 --> 00:21:33,330 Eu não acredito nisso. A lei exige que Carrego uma certa reserva legal, e carrego. 394 00:21:33,417 --> 00:21:37,160 O resto do nosso dinheiro está funcionando, para ajudar a indústria e os negócios. 395 00:21:37,254 --> 00:21:39,666 Enquanto isso, você está colocando em risco a segurança do banco. 396 00:21:39,757 --> 00:21:41,793 Bem, não vamos tolerar isso. 397 00:21:43,552 --> 00:21:46,464 - Você tem que defender isso. - Mas meus queridos amigos... 398 00:21:46,555 --> 00:21:50,343 - Você está nos forçando a agir contra você. - Vá em frente, tome todas as medidas que desejar. 399 00:21:50,434 --> 00:21:53,301 Estou administrando este banco do meu jeito. Deixe isso claro! 400 00:21:53,479 --> 00:21:57,392 Senhores, vocês notarão que o Sr. Dickson se recusa a considerar nossos desejos. 401 00:21:57,483 --> 00:21:59,815 Ele recusa uma oferta de fusão com o fundo de Nova York, 402 00:21:59,902 --> 00:22:02,109 a única coisa que colocará este banco em terreno seguro. 403 00:22:02,196 --> 00:22:05,233 Ele insiste em administrar um banco em algo tão frágil como a fé. 404 00:22:05,324 --> 00:22:08,191 Você disse isso. Essa é a única coisa isso significa qualquer coisa para mim. 405 00:22:08,285 --> 00:22:11,197 Antes de levar um homem para este banco e conceder crédito a qualquer pessoa, 406 00:22:11,288 --> 00:22:14,655 Eu me satisfaço em uma coisa, eu acredito nele? 407 00:22:14,750 --> 00:22:17,082 Até agora, meu julgamento foi correto, 100 por cento. 408 00:22:17,169 --> 00:22:18,329 Cem por cento. 409 00:22:18,420 --> 00:22:20,786 Quando eu começo a dar errado, você não terá que agir. 410 00:22:20,881 --> 00:22:24,248 Vou entregar o banco para você, e então você pode mesclar tudo o que quiser. 411 00:22:24,343 --> 00:22:26,755 Não serei eu quem irá administrá-lo então. 412 00:22:27,179 --> 00:22:28,885 Bom dia, senhores. 413 00:22:36,188 --> 00:22:39,055 - Helen, diga ao Matt que quero vê-lo. - Sim, senhor. 414 00:22:43,529 --> 00:22:46,942 E depois do jantar poderíamos ir... Ah, ah. 415 00:22:47,032 --> 00:22:50,900 Não, acho que já fiz experiências suficientes por um dia. 416 00:22:50,995 --> 00:22:52,735 Parabéns, Cirilo. 417 00:22:52,830 --> 00:22:56,288 Você me convenceu de que você é um namorador de primeira ordem. 418 00:22:56,375 --> 00:22:59,492 - Eu recomendo você altamente. - Por favor, não ria de mim, Phyllis. 419 00:22:59,587 --> 00:23:02,249 - Preciso ver você esta noite. - Essa noite? Nunca. 420 00:23:02,339 --> 00:23:05,547 Esta noite eu reservei para uma ocasião muito especial. 421 00:23:05,634 --> 00:23:08,842 Acredite ou não, é nosso aniversário de casamento. 422 00:23:08,929 --> 00:23:11,762 Tom provavelmente nem se lembra disso. 423 00:23:11,849 --> 00:23:14,306 Mas então, eles nunca fazem isso, não é? 424 00:23:14,393 --> 00:23:16,099 - Não... - Mas planejei uma festa para ele. 425 00:23:16,186 --> 00:23:20,771 Uma verdadeira festa surpresa à moda antiga, bonés, sinos, apitos e tudo mais. 426 00:23:20,858 --> 00:23:24,521 Estou muito animado com isso. Estou planejando isso há meses. 427 00:23:24,612 --> 00:23:25,612 Bem 428 00:23:26,780 --> 00:23:28,236 bem, o que? 429 00:23:28,324 --> 00:23:31,157 Bem, você não vai me convidar? Você? Oh. 430 00:23:31,243 --> 00:23:35,111 Não posso fazer. Está tudo pronto. Apenas alguns dos amigos mais próximos de Tom. 431 00:23:35,205 --> 00:23:37,662 Phyllis, se você não me convidar, Eu vou de qualquer maneira. 432 00:23:37,750 --> 00:23:40,457 Não seja bobo, Cirilo. Estas são pessoas respeitáveis. 433 00:23:40,544 --> 00:23:44,287 - Eles provavelmente iriam te aborrecer até a morte. - Não, eles não vão, não quando você estiver lá. 434 00:23:44,381 --> 00:23:47,373 Por favor, vamos lá, seja um esporte. Por favor, pergunte-me. 435 00:23:47,468 --> 00:23:50,426 - Por que você está tão ansioso? - Você não sabe? 436 00:23:50,512 --> 00:23:51,877 Não 437 00:23:51,972 --> 00:23:53,928 Eu quero estar perto de você. “O quê? 438 00:23:54,016 --> 00:23:56,473 Sou louco por você há anos. “Espere um minuto. 439 00:23:56,560 --> 00:23:58,892 Eu sempre amei você, muito antes de você se casar com Tom. 440 00:23:58,979 --> 00:24:01,140 - Ora, Cyril, você é louco. - Não, não estou. 441 00:24:01,231 --> 00:24:04,348 Eu deliberadamente evitei você. Eu estava com medo de fazer papel de bobo. 442 00:24:04,443 --> 00:24:06,183 Não vou aguentar mais. 443 00:24:32,638 --> 00:24:33,638 Por favor me perdoe. 444 00:24:33,722 --> 00:24:36,338 Perdi a cabeça por um momento, mas não pude evitar. 445 00:24:36,433 --> 00:24:40,051 Por favor, pare de se desculpar. Você está tornando isso importante demais. 446 00:24:41,480 --> 00:24:43,186 Olá, Matt. 447 00:24:47,361 --> 00:24:51,400 Matt, onde você esteve? O Sr. Dickson quer ver você imediatamente. 448 00:24:51,490 --> 00:24:53,105 Se apresse. 449 00:24:59,665 --> 00:25:02,327 Ouvi dizer que a fusão não está acontecendo. Isso não é grandioso? 450 00:25:02,418 --> 00:25:04,249 Sim, ótimo. 451 00:25:08,799 --> 00:25:11,711 Bem, Matt, prepare-se para o grande momento. 452 00:25:11,802 --> 00:25:14,794 A partir de amanhã, você se torna assistente de caixa. 453 00:25:15,097 --> 00:25:16,633 Como é isso? 454 00:25:17,057 --> 00:25:18,638 Está tudo bem. Obrigado. 455 00:25:18,726 --> 00:25:20,466 Continue com o bom trabalho, e quem sabe, 456 00:25:20,561 --> 00:25:23,678 algum dia você será o sujeito sentado atrás daquela mesa. Heh-heh. 457 00:25:24,648 --> 00:25:26,730 Não é um pensamento ruim, hein? 458 00:25:28,777 --> 00:25:31,268 Qual é o problema? Você não parece muito animado com isso. 459 00:25:31,363 --> 00:25:33,399 Claro, acho que é ótimo. 460 00:25:33,490 --> 00:25:35,355 Vamos, mostre um pouco de entusiasmo. 461 00:25:35,451 --> 00:25:37,282 Qual é o problema? Você está doente ou algo assim? 462 00:25:37,369 --> 00:25:39,735 Vá em frente, finja, mesmo que não seja real. 463 00:25:39,830 --> 00:25:42,116 Sinto muito, Sr. Dickson. 464 00:25:42,207 --> 00:25:44,414 É meio repentino, só isso. 465 00:25:44,501 --> 00:25:47,163 Claro, estou animado. Eu acho ótimo. 466 00:25:47,254 --> 00:25:48,710 Apenas... 467 00:25:49,089 --> 00:25:52,297 Você já fez tanto por mim, Nunca serei capaz de agradecer o suficiente. 468 00:25:52,384 --> 00:25:54,466 Esqueça. Você passou, não foi? 469 00:25:54,553 --> 00:25:58,045 Isso é tudo que eu queria. Muitos deles não achavam que você faria isso. 470 00:25:58,140 --> 00:26:00,756 Você não sabe quanta satisfação foi para mim. 471 00:26:00,851 --> 00:26:02,591 Tem sido ótimo 472 00:26:03,353 --> 00:26:06,095 quando você e Helen estão vai se casar? 473 00:26:06,273 --> 00:26:07,103 Bem, eu... 474 00:26:07,191 --> 00:26:09,398 Suponho que você me queira consertar isso para você também? 475 00:26:12,196 --> 00:26:15,188 - Olha quem está aqui. Olá, querido. - Olá, querido. 476 00:26:17,785 --> 00:26:20,618 Bem, se este não for um dia de letras vermelhas para Tom Dickson. 477 00:26:20,704 --> 00:26:22,490 Primeiro eu pisoteio o conselho de administração, 478 00:26:22,581 --> 00:26:25,823 então eu promovo Matt a assistente de caixa, e para completar o dia, 479 00:26:25,918 --> 00:26:29,206 Recebi a visita do meu querido, adorável e linda esposa. Ha-ha. 480 00:26:29,296 --> 00:26:30,832 Que homem! 481 00:26:30,923 --> 00:26:35,041 É incrível seu doce, adorável, linda esposa poderá ver você. 482 00:26:35,135 --> 00:26:37,467 Isso tem as marcas. 483 00:26:41,975 --> 00:26:46,309 Você ainda está aqui"? Vá em frente, vá trabalhar. Por que você acha que eu te pago? 484 00:26:49,066 --> 00:26:51,808 O que aconteceu? O que ele disse? Você conseguiu o emprego? 485 00:26:51,902 --> 00:26:53,142 Sim 486 00:26:53,946 --> 00:26:57,359 qual é o problema? Achei que você ficaria emocionado até a morte. 487 00:26:57,449 --> 00:26:58,780 Venha aqui. 488 00:27:00,661 --> 00:27:03,994 Há alguns minutos eu estava no escritório de Clutt, e a Sra. Dickson estava lá. 489 00:27:04,081 --> 00:27:06,743 - Bem? - Ele estava fazendo amor com ela. 490 00:27:06,834 --> 00:27:09,917 - Matt, você deve estar enganado. - Eu te digo, eu os vi. 491 00:27:10,003 --> 00:27:12,335 - No escritório de Cluett? - Sim, bem no escritório dele, o rato. 492 00:27:12,422 --> 00:27:13,902 Eu gostaria de dar uma olhada naquele cara. 493 00:27:14,883 --> 00:27:16,123 Espere um minuto. Não vá embora. 494 00:27:17,136 --> 00:27:18,751 Sim, Jorge. 495 00:27:19,429 --> 00:27:21,135 Sim, claro. 496 00:27:21,265 --> 00:27:23,927 Ah, isso é para esta noite? 497 00:27:24,017 --> 00:27:26,133 Sim, certamente estarei lá. 498 00:27:26,228 --> 00:27:27,934 Sim 499 00:27:28,188 --> 00:27:30,270 desceremos juntos. 500 00:27:30,524 --> 00:27:32,515 E jantar na Filadélfia. 501 00:27:32,609 --> 00:27:35,271 Isso mesmo. Uh-huh. 502 00:27:35,362 --> 00:27:37,273 Assim que o banco fechar. 503 00:27:37,364 --> 00:27:39,696 Certo. Tchau. 504 00:27:41,702 --> 00:27:42,532 Helena: Senhor? 505 00:27:42,619 --> 00:27:44,575 Eu estou indo para Filadélfia quando o banco fechar. 506 00:27:44,663 --> 00:27:47,655 - Faça todos os preparativos, sim? - Sim, senhor. 507 00:27:49,209 --> 00:27:50,745 Qual é o problema, querido? 508 00:27:50,836 --> 00:27:52,747 O que eu fiz agora? 509 00:27:53,797 --> 00:27:55,412 Nada. 510 00:27:56,592 --> 00:27:59,459 Eu pensei que você estava saindo comigo esta noite. 511 00:27:59,553 --> 00:28:02,465 Eu tive um encontro com você esta noite, não foi? 512 00:28:02,556 --> 00:28:03,671 Sim 513 00:28:03,765 --> 00:28:06,302 Sinto muito. eu tinha esquecido tudo sobre isso. Sinto muito. 514 00:28:06,393 --> 00:28:09,635 Você simplesmente não pode ir para a Filadélfia esta noite, isso é tudo que há para fazer. 515 00:28:09,730 --> 00:28:13,643 - Eu tenho que ir. É um importante... - Não me importa se é importante ou não. 516 00:28:13,734 --> 00:28:15,349 Você disse que estava saindo comigo. 517 00:28:15,444 --> 00:28:19,028 Se você não tivesse prometido tão fielmente, Eu não teria planejado tudo. 518 00:28:19,114 --> 00:28:22,402 Não é tão importante. Podemos ir ao teatro a qualquer hora. 519 00:28:22,492 --> 00:28:23,777 O teatro? 520 00:28:23,869 --> 00:28:25,905 Esse era o seu plano, não era? 521 00:28:25,996 --> 00:28:27,532 Ah, sim, claro. 522 00:28:27,623 --> 00:28:30,239 Você pode levar algumas das meninas. Veja Mildred ou Gwen. 523 00:28:30,334 --> 00:28:31,369 As meninas. 524 00:28:31,460 --> 00:28:35,749 Já lhe ocorreu que eu poderia sair e me encontrar um jovem atraente? 525 00:28:35,839 --> 00:28:38,581 - Ho-ho-ho. - "Ho-ho-ho", você mesmo. 526 00:28:38,675 --> 00:28:40,916 Eu não riria se fosse você. 527 00:28:41,011 --> 00:28:44,048 Você pode não suspeitar, mas ainda sou atraente para alguns. 528 00:28:44,139 --> 00:28:47,381 Agora, escute, não saia por aí ser atraente para qualquer um, menos para mim. 529 00:28:47,476 --> 00:28:50,263 Não se esqueça que eu ainda estou o chefe por aqui também. 530 00:28:50,354 --> 00:28:52,686 Nós vamos mudar esses ingressos para amanhã à noite. 531 00:28:52,773 --> 00:28:55,355 E você e eu vamos sair juntos. Como é isso? 532 00:28:55,442 --> 00:28:56,602 Amanhã à noite? Sim. 533 00:28:57,861 --> 00:28:59,726 Sim? Homem: O Sr. Gardiner está aqui 534 00:28:59,821 --> 00:29:02,733 ah, sim. Esse é aquele advogado. Deixe-o ficar com 9.000. 535 00:29:02,824 --> 00:29:06,362 Eu vou te guiar por esta cidade como se você nunca tivesse sido pisado antes. 536 00:29:06,453 --> 00:29:08,660 Jantaremos no St. Regis, ir a um show, 537 00:29:08,747 --> 00:29:12,786 depois para uma boate, sente-se e ouça à música suave, e quem sabe? Ha-ha. 538 00:29:12,876 --> 00:29:15,333 Eu poderia desabar e dançar com você. 539 00:29:17,339 --> 00:29:21,548 Isso é bom. E eu vou adiar tudo até amanhã à noite. 540 00:29:21,635 --> 00:29:23,216 Você está feliz agora? 541 00:29:23,303 --> 00:29:24,964 - Não. - Ha-ha-ha 542 00:29:25,055 --> 00:29:27,888 pobre garoto, você foi negligenciado, não é? 543 00:29:27,975 --> 00:29:30,682 Eu não me importo, querido. Eu te amo de qualquer maneira. 544 00:29:33,563 --> 00:29:34,803 Sim? Helen: Sr. Sampson. 545 00:29:34,898 --> 00:29:36,604 Tudo bem. Mande-o entrar. 546 00:29:39,486 --> 00:29:41,852 - Sansão, o que é? - Aqui estão os dados do acordo com Clyde. 547 00:29:41,947 --> 00:29:43,437 Bom, vou levar isso comigo. 548 00:29:43,532 --> 00:29:46,524 Diga ao Clyde que o verei amanhã. Estou farto deste atraso. 549 00:29:46,618 --> 00:29:48,825 - Receio que ele esteja protelando. - Exatamente. 550 00:29:48,912 --> 00:29:50,868 Este negócio deveria ter sido fechado semanas atrás. 551 00:29:50,956 --> 00:29:53,698 - Diga a ele para manter o amanhã aberto. - Ele diz que não pode durante o dia. 552 00:29:53,792 --> 00:29:55,703 E as noites dele? Muito ocupado correndo por aí? 553 00:29:55,794 --> 00:29:59,378 Diga a ele para vir assinar essa coisa amanhã à noite, ou todo este acordo estará cancelado. 554 00:29:59,464 --> 00:30:02,501 Estou cansado dessas pessoas perdendo tempo. Não conseguem se decidir. 555 00:30:17,441 --> 00:30:20,433 - Todo mundo entrou? - Eu acho que sim. 556 00:30:20,694 --> 00:30:23,982 - Onde está Carlinhos? - Charlie está lá em cima, dolorido como um cachorrinho. 557 00:30:24,072 --> 00:30:26,984 Ele perdeu 14 centavos e não consegue encontrar. 558 00:30:29,411 --> 00:30:31,868 Homem: Boa noite, Matt. Mateus: Boa noite. 559 00:30:32,998 --> 00:30:35,580 Carter: Boa noite. Mateus: Boa noite. 560 00:30:43,884 --> 00:30:45,670 O que está prendendo você? 561 00:30:45,761 --> 00:30:47,592 Charlie novamente. 562 00:30:47,679 --> 00:30:52,639 Diga, Matt, você não fez nada sobre o que você viu hoje, não é? 563 00:30:52,726 --> 00:30:56,685 Cluett? Não, ainda não. 564 00:30:57,147 --> 00:30:59,684 Eu gostaria de dar uma chance naquela coleira de cavalo de pescoço duro. 565 00:30:59,775 --> 00:31:01,811 Não seja bobo. 566 00:31:01,902 --> 00:31:03,893 Você pode imaginar esse cara? Ele a estava beijando. 567 00:31:03,987 --> 00:31:06,603 Agora você me deixou preocupado, querido. 568 00:31:07,282 --> 00:31:11,025 - Prometa que não vai se intrometer. - Ok, querido. 569 00:31:11,119 --> 00:31:13,155 Mas mesmo assim, eu gostaria dar uma chance a isso 570 00:31:13,246 --> 00:31:15,737 - shh. Espero por você lá em cima. - Tudo bem, querido. 571 00:31:18,960 --> 00:31:19,870 Onde você esteve? 572 00:31:19,961 --> 00:31:24,421 Onde você acha que eu estive? Levei o bebê para passear no parque. 573 00:31:26,760 --> 00:31:27,920 Qual é o problema, Carlinhos? 574 00:31:28,011 --> 00:31:31,048 Estou com 14 centavos e isso me levou meia hora para encontrar o erro. 575 00:31:31,139 --> 00:31:32,504 E eu com um encontro também. 576 00:31:32,599 --> 00:31:36,183 Bem, uma vez, quando suas contas foram verificadas... Sim 577 00:31:38,647 --> 00:31:42,435 escute, espertinho, estou configurando amigo relógio exatamente às 9:00, 578 00:31:42,526 --> 00:31:44,391 então não há gritos de vocês pela manhã. 579 00:31:44,486 --> 00:31:47,899 Diga, não me irrite. Eu também tenho problemas. 580 00:32:14,141 --> 00:32:17,258 As folhas de pagamento estão prontas para amanhã? 581 00:32:17,352 --> 00:32:19,638 - Sim, senhor. - Deixe-me ver seu caixa, sim? 582 00:32:19,729 --> 00:32:22,186 - Agora? - Sim, agora. 583 00:32:23,525 --> 00:32:25,311 Tudo bem, senhor. 584 00:33:02,939 --> 00:33:07,308 Está tudo bem. Parece-me que você está carregando muito dinheiro. 585 00:34:43,248 --> 00:34:44,454 Motorista. Sim? 586 00:34:44,541 --> 00:34:46,623 Você tem a hora correta? 12h05 587 00:34:46,793 --> 00:34:49,034 12h05 obrigado. 588 00:34:49,879 --> 00:34:51,289 O que é isso? 589 00:34:51,381 --> 00:34:53,246 Meu apartamento. 590 00:34:54,175 --> 00:34:56,507 Eu sabia que não podia confiar em você. 591 00:34:56,595 --> 00:34:59,678 - Você me disse que estava me levando para casa. - Suba por alguns minutos. 592 00:34:59,764 --> 00:35:03,677 - Tomaremos apenas um drink e depois iremos. - Eu sei a resposta para essa pergunta. 593 00:35:03,768 --> 00:35:06,635 Acho melhor você me levar para casa. “Qual é o problema? 594 00:35:06,730 --> 00:35:08,595 Tem medo que o papai dê uma surra? 595 00:35:08,690 --> 00:35:12,729 Não, estou com medo papai não está muito interessado. 596 00:35:12,819 --> 00:35:16,277 Ele está muito ocupado correndo para a Filadélfia fazer discursos antigos e abafados 597 00:35:16,364 --> 00:35:18,400 em reuniões abafadas de banqueiros. 598 00:35:18,491 --> 00:35:21,699 Muito ocupado fechando grandes, importantes... 599 00:35:22,454 --> 00:35:25,617 - Acho que vou tomar uma bebida. - Bom para você. Vamos. 600 00:35:28,043 --> 00:35:30,785 Deveria haver uma medalha do Congresso para homens como você. 601 00:35:30,879 --> 00:35:33,837 O conforto da América para esposas incompreendidas. 602 00:35:33,923 --> 00:35:35,879 Eu nunca pensei que encontraria eu mesmo naquela multidão. 603 00:35:35,967 --> 00:35:37,377 Você não está tão mal. 604 00:35:37,469 --> 00:35:39,801 Há algo pior do que ser uma esposa incompreendida. 605 00:35:39,888 --> 00:35:42,971 O que é isso, Sr. Bones? “Um solteiro incompreendido. 606 00:35:44,768 --> 00:35:47,726 E agora, bela mulher, Eu tenho você em meu poder. 607 00:35:47,812 --> 00:35:50,144 Eu não tenho medo de você. Você não tem bigode. 608 00:35:50,231 --> 00:35:53,348 Vou deixar crescer um bigode quando você sair daqui. 609 00:35:57,989 --> 00:35:59,399 Por que, Matt. 610 00:36:02,494 --> 00:36:04,155 O que você está fazendo aqui? 611 00:36:04,287 --> 00:36:08,701 Bem, o mordomo disse que eu poderia ficar. Eu disse a ele que era importante. 612 00:36:08,792 --> 00:36:10,953 - Oh sim? - Ele não está aqui 613 00:36:11,044 --> 00:36:14,252 ele saiu às 9h. Ele disse que você deu a ele a noite de folga. 614 00:36:14,464 --> 00:36:16,170 O que você quer? 615 00:36:16,758 --> 00:36:18,248 Bem, eu... 616 00:36:20,220 --> 00:36:23,712 - Achei que gostaria de conversar com você. - Estou ouvindo. 617 00:36:25,016 --> 00:36:29,134 É engraçado, agora que estou aqui, Eu não sei exatamente como fazer isso. 618 00:36:29,229 --> 00:36:31,345 Você vê, eu meio que esperava encontrar você aqui sozinho. 619 00:36:31,439 --> 00:36:33,054 Você se importa de sair? Nós podemos... 620 00:36:33,149 --> 00:36:35,356 Qualquer coisa que você tenha a dizer, digamos de manhã. 621 00:36:35,443 --> 00:36:38,310 Ah, não, Sr. Se é tudo o mesmo para você, prefiro não esperar. 622 00:36:38,988 --> 00:36:41,024 É sobre você e a Sra. Dickson. Sobre mim... 623 00:36:41,116 --> 00:36:44,449 - Do que você está falando? - Eu sei que tenho muita coragem de me intrometer, 624 00:36:44,536 --> 00:36:45,696 mas não pude evitar. 625 00:36:45,787 --> 00:36:48,403 Eu pensei que poderia impedir você de fazer algo pelo qual você se arrependeria. 626 00:36:48,498 --> 00:36:51,581 - Não estou interessado no que você pensa. - Você não tem o direito de fazer isso com ele. 627 00:36:51,668 --> 00:36:53,158 Por que você não pensa sobre isso? 628 00:36:53,253 --> 00:36:56,336 - Isso só vai te trazer problemas. - Não estou interessado na sua opinião. 629 00:36:56,423 --> 00:36:58,414 Então talvez você entenda, Sra. 630 00:36:58,508 --> 00:37:01,625 Ele é louco por você. Ninguém sabe disso melhor do que você. 631 00:37:01,720 --> 00:37:05,508 - Se ele descobrisse, isso o mataria. - Você está enganado sobre tudo isso. 632 00:37:05,598 --> 00:37:07,384 Não há nada de errado. 633 00:37:07,475 --> 00:37:10,182 - Sr.clutt e eu simplesmente... - Phyllis, você não precisa explicar. 634 00:37:10,270 --> 00:37:12,932 - Você cuida da sua vida. - Este é o meu negócio. 635 00:37:13,022 --> 00:37:15,809 O Sr. Dickson é como um pai para mim. O que ele fez para merecer isso? 636 00:37:15,900 --> 00:37:18,937 Isso será suficiente. Agora, você sai daqui. 637 00:37:19,028 --> 00:37:22,065 Bem, acho que já disse o suficiente. 638 00:37:22,157 --> 00:37:26,821 - Só estou perdendo tempo falando com você. - Você está certo pela primeira vez. Agora, saia. 639 00:37:27,537 --> 00:37:30,654 Estou apelando para você, Sra. Dickson. Pense no que você está fazendo com ele. 640 00:37:30,749 --> 00:37:33,456 Você está ignorando o homem mais branco do mundo por um sujo, nada bom... 641 00:37:38,298 --> 00:37:39,298 Cirilo. 642 00:37:40,133 --> 00:37:42,169 Agora, saia daqui. 643 00:37:58,401 --> 00:38:00,062 Espere um minuto, Matt. Eu irei com você. 644 00:38:00,153 --> 00:38:02,439 Cluett: Mas você não precisa ir por conta desse idiota. 645 00:38:02,530 --> 00:38:05,738 É melhor você levar isso com você o tempo todo. Você vai precisar disso. 646 00:39:48,011 --> 00:39:51,469 - O que você me diz, doutor? - Eu diria cerca de oito ou nove horas. 647 00:39:51,556 --> 00:39:53,763 Bem, é melhor ligar para o legista. 648 00:39:55,685 --> 00:39:58,392 Digam, pessoal, eu era o primeiro a vê-lo. 649 00:39:58,479 --> 00:39:59,719 Eu estava descendo as escadas 650 00:39:59,814 --> 00:40:02,305 e lá estava o vigia morto aos meus pés. 651 00:40:02,400 --> 00:40:04,766 Você poderia ter me derrubado com um alfinete. 652 00:40:04,861 --> 00:40:06,192 Você vê aquele relógio? 653 00:40:08,323 --> 00:40:10,689 Bem ali, é onde a bala atingiu. 654 00:40:10,783 --> 00:40:14,150 Quando eu vi isso, você poderia ter me derrubado com um alfinete. 655 00:40:14,245 --> 00:40:16,076 Houve muito sangue? Sangue? 656 00:40:16,164 --> 00:40:18,576 - Venham, rapazes, vou mostrar para vocês. - Volte. 657 00:40:18,666 --> 00:40:22,204 Eu não quero nada tocado aqui até passarmos. 658 00:40:22,295 --> 00:40:25,662 - Oscar, qual é o problema? - Diga, escute, eu fui o primeiro a ver. 659 00:40:25,757 --> 00:40:28,965 Eu estava descendo as escadas e havia o vigia morto aos meus pés. 660 00:40:29,052 --> 00:40:30,588 - Não está brincando? - Sem brincadeira. 661 00:40:30,678 --> 00:40:32,760 Você poderia ter me derrubado com um alfinete. 662 00:40:32,847 --> 00:40:34,303 Onde está Matt? Matt? 663 00:40:34,390 --> 00:40:36,927 Ele vai passar por momentos difíceis pensando em uma piada para este. 664 00:40:37,018 --> 00:40:39,259 O detetive está com Matt lá em cima no escritório de Sansão. 665 00:40:39,354 --> 00:40:40,184 Sim? Sim 666 00:40:40,271 --> 00:40:42,978 - diga, foi Matt quem fez isso? - Não olhe para mim, eu não sei. 667 00:40:43,066 --> 00:40:45,227 Ele estava agindo de forma engraçada ontem, você não percebeu? 668 00:40:45,318 --> 00:40:46,933 - Sim, ele fez. - Eu também notei. 669 00:40:47,028 --> 00:40:49,394 Você poderia ter me derrubado com um alfinete. 670 00:40:49,489 --> 00:40:51,855 Homem: Vamos, diga a verdade. O que você fez com o dinheiro? 671 00:40:51,950 --> 00:40:53,611 Eu não fiz isso. Eu te contei tudo que sei. 672 00:40:53,701 --> 00:40:56,613 Você desligou o alarme contra roubo, você acerta o relógio, 673 00:40:56,704 --> 00:40:58,319 voltou às 12 e esvaziou as caixas. 674 00:40:58,414 --> 00:41:00,075 - Eu não estava nem perto daqui! - Sente-se. 675 00:41:00,166 --> 00:41:02,782 Quando o vigia te surpreendeu, você atirou nele. Onde está a arma? 676 00:41:02,877 --> 00:41:04,617 Eu não tenho uma arma. Você costumava fazer isso. 677 00:41:04,712 --> 00:41:07,795 Perdoe-me, mas gostaria de usar meu escritório por um tempo. 678 00:41:07,882 --> 00:41:10,373 Você usa algum outro escritório. 679 00:41:12,929 --> 00:41:15,170 Homem: Vamos, abra. 680 00:41:15,264 --> 00:41:16,720 São cinco minutos depois das 10 681 00:41:18,393 --> 00:41:20,805 Tom: Qual é o problema aqui? Homem: Vai abrir hoje? 682 00:41:20,895 --> 00:41:23,227 Tom: Claro. Vamos, abra esta porta. 683 00:41:23,481 --> 00:41:26,723 Vamos deixar o povo entrar? Tom: Claro, deixe-os entrar. Você está atrasado agora. 684 00:41:26,818 --> 00:41:29,275 Se apresse. Abra o resto das portas. 685 00:41:29,696 --> 00:41:33,029 Sr. Dickson, eles vão prender Matt. Eles acham que ele fez isso. 686 00:41:33,116 --> 00:41:34,902 - Onde ele está agora? - No escritório do Sr. Sampson. 687 00:41:34,993 --> 00:41:36,858 Não se preocupe com isso. 688 00:41:37,537 --> 00:41:41,246 - Então você fez isso sozinho! - O que está acontecendo aqui? 689 00:41:41,499 --> 00:41:44,206 Isso é ridículo. Você não pode segurar esse garoto numa vaga suspeita. 690 00:41:44,293 --> 00:41:46,375 - Temo que sim, Sr. Dickson. - Por que implicar com ele? 691 00:41:46,462 --> 00:41:48,418 É um trabalho interno, isso é moleza. 692 00:41:48,506 --> 00:41:51,373 Quem fez isso tinha uma boa imagem do layout. 693 00:41:51,509 --> 00:41:54,342 Brown está encarregado do cofres, não é? Sim 694 00:41:54,429 --> 00:41:57,421 o alarme contra roubo foi desligado. O relógio estava marcado para 12h 695 00:41:57,515 --> 00:41:59,847 - o que mais você quer? - Outra pessoa poderia ter feito isso. 696 00:41:59,934 --> 00:42:02,676 - Ele admite ter definido sozinho. - Sim, às 9h desta manhã. 697 00:42:02,770 --> 00:42:04,351 - Então quem mudou isso? - Não sei! 698 00:42:04,439 --> 00:42:07,897 Espere um minuto. A que horas você disse que isso aconteceu? 699 00:42:08,109 --> 00:42:11,101 O relógio em frente ao cofre foi parado por uma bala às 12h09. 700 00:42:11,195 --> 00:42:14,107 Se o rapaz provar um álibi, ele está bem, não está? 701 00:42:14,198 --> 00:42:16,564 - Se ele conseguir, sim. - Ele certamente pode. 702 00:42:16,659 --> 00:42:19,241 Matt, tudo que você precisa fazer é contar a eles onde você estava ontem à noite 703 00:42:19,328 --> 00:42:22,286 entre 12h e 12h30 e tudo ficará bem. 704 00:42:22,665 --> 00:42:24,781 Eu já disse a ele que estava em casa. 705 00:42:24,876 --> 00:42:27,117 - Aí está você. - Isso é o que ele diz. 706 00:42:27,211 --> 00:42:30,078 Eu tenho um homem da sede verificando isso agora. 707 00:42:30,173 --> 00:42:34,212 Bom. Nada com que se preocupar. Assim que o relatório chegar, você será liberado. 708 00:42:34,302 --> 00:42:38,341 Ouça, não fale tão alto. Vá com calma. Costa um pouco. 709 00:42:38,473 --> 00:42:42,216 O que você acha? Lá estava aquele pobre vigia, 710 00:42:42,310 --> 00:42:44,221 deitado no chão bem na minha frente. 711 00:42:44,312 --> 00:42:47,770 - Você poderia ter me derrubado com um alfinete. - Você não diz. 712 00:42:47,857 --> 00:42:50,564 - Morto? - Morto? Ele estava sem vida. 713 00:42:50,651 --> 00:42:51,982 Fui o primeiro a vê-lo. 714 00:42:52,070 --> 00:42:55,153 Eu estava descendo as escadas, e lá estava o vigia, 715 00:42:55,239 --> 00:42:58,276 deitado no chão direito na minha frente, morto. 716 00:42:58,367 --> 00:43:02,201 - Você poderia ter me derrubado... - Sim, eu poderia ter derrubado você com um alfinete. 717 00:43:02,288 --> 00:43:03,619 Sim, você poderia ter batido... 718 00:43:03,706 --> 00:43:06,573 - Olá, talvez, aqui é Gerda de novo. - Amêndoas para você. 719 00:43:06,667 --> 00:43:09,500 Eu ouvi algo isso vai fazer sua cabeça girar. 720 00:43:09,587 --> 00:43:10,872 Ouça isso, 721 00:43:10,963 --> 00:43:13,249 o banco foi assaltado ontem à noite. 722 00:43:13,341 --> 00:43:15,832 Sim, mais de US$ 100.000. 723 00:43:16,094 --> 00:43:17,094 Quem fez isso? 724 00:43:17,136 --> 00:43:20,628 Eu não sei, mas o caixa-chefe está em apuros. 725 00:43:20,848 --> 00:43:23,840 Me ligue mais tarde. Vou ligar para Lou agora. 726 00:43:26,521 --> 00:43:30,355 Olá, Lou? Você ouviu o que aconteceu no banco nacional sindical? 727 00:43:30,441 --> 00:43:32,932 Espere um minuto, Lou. Olá. 728 00:43:33,027 --> 00:43:35,814 Sim, senhor, estou tentando pegá-los. 729 00:43:35,905 --> 00:43:37,441 Sim, Lou, ouça. 730 00:43:37,532 --> 00:43:41,866 Foi roubado mais de US$ 200 mil. Você consegue vencer isso? 731 00:43:41,953 --> 00:43:43,489 Roubou mais de um quarto de milhão. 732 00:43:43,579 --> 00:43:46,286 - Você consegue vencer isso? - Eles não podem rir disso. 733 00:43:46,374 --> 00:43:48,285 Eu pensei que o sindicato nacional foi bastante sólido. 734 00:43:48,376 --> 00:43:50,958 Eu também. Mas meio milhão é muito dinheiro. 735 00:43:51,045 --> 00:43:54,208 eu não ficaria surpreso se tivessem que fechar as portas. 736 00:43:54,298 --> 00:43:55,708 Oh, meu Deus. 737 00:43:55,800 --> 00:43:58,132 - Sammy, você tem certeza disso? - Sim, senhor. 738 00:43:58,219 --> 00:44:02,883 O mensageiro acabou de me dizer que o Sr. Dickson pegou todo o dinheiro sozinho. 739 00:44:02,974 --> 00:44:05,556 E foi mais de um milhão de dólares. Mais de um milhão? 740 00:44:05,643 --> 00:44:07,053 Cruze meu coração. 741 00:44:07,145 --> 00:44:11,263 E eu espero que esse homem também fica muito tempo na prisão. 742 00:44:13,442 --> 00:44:15,057 Não importa meus sapatos, Sam. 743 00:44:15,236 --> 00:44:17,477 Eu sempre disse que o sindicato nacional era um banco falso. 744 00:44:17,572 --> 00:44:19,153 Nacional da União? 745 00:44:19,240 --> 00:44:21,526 - Você também tinha dinheiro naquele banco? - Sim. Algo errado? 746 00:44:23,411 --> 00:44:24,847 - Corra, corra. - Você está me dizendo! 747 00:44:24,871 --> 00:44:26,327 Você é um homem pobre. 748 00:44:26,414 --> 00:44:29,827 Recebi isso da melhor autoridade. Dickson escapou com vários milhões. 749 00:44:29,917 --> 00:44:31,828 Esse é o fim do banco nacional sindical. 750 00:44:31,919 --> 00:44:34,501 Esse é o problema hoje em dia. Você não sabe em quem confiar. 751 00:44:34,589 --> 00:44:36,671 Há algo errado com o banco nacional sindical? 752 00:44:36,757 --> 00:44:38,418 Irmão, isso não é a metade. 753 00:44:38,509 --> 00:44:40,966 - Se você tem dinheiro aí, dê um beijo de adeus. - Você está brincando. 754 00:44:41,053 --> 00:44:42,668 Não, não estou. 755 00:44:42,763 --> 00:44:44,048 Fumaça sagrada. 756 00:44:44,140 --> 00:44:48,304 - Tenho algum amigo, é melhor ligar para ele também. - É uma boa ideia. Eu tenho meus próprios amigos. 757 00:44:48,394 --> 00:44:49,394 Você pode imaginar isso? 758 00:44:49,437 --> 00:44:51,519 Que banco você disse que era? Nacional da União. 759 00:44:51,606 --> 00:44:53,437 Eles estão falidos. Não tenho um centavo. 760 00:44:53,524 --> 00:44:56,641 Jack, vá ao banco nacional sindical e retire seu dinheiro. 761 00:44:56,736 --> 00:44:58,977 Não me pergunte como eu sei. Eu lhe digo que está com gelo. 762 00:44:59,071 --> 00:45:00,561 É melhor você contar aos seus amigos também. 763 00:45:00,656 --> 00:45:03,363 É melhor dar uma folga aos seus homens para sacar seu dinheiro. 764 00:45:03,451 --> 00:45:05,817 Diga à Sra. Hardy para contar a todos no prédio de apartamentos. 765 00:45:05,912 --> 00:45:07,948 Eu pego ou arrebento alguns narizes. 766 00:45:08,039 --> 00:45:10,280 Irei até lá se tiver que voar. 767 00:45:10,374 --> 00:45:12,035 Corra e pegue seu dinheiro. 768 00:45:16,088 --> 00:45:19,251 - Olá querido. Você já ouviu a notícia? - Por favor, se apresse. Agora mesmo. 769 00:45:19,342 --> 00:45:22,004 - O nacional da União está afundado. - Deveríamos ter colocado no cofre. 770 00:45:23,763 --> 00:45:26,300 - Ligue para os Kincaids e conte-lhes. - Não sei o que há de errado. 771 00:45:26,390 --> 00:45:29,052 - Eu não confiaria em ninguém. - Todo mundo está sacando seu dinheiro. 772 00:45:29,143 --> 00:45:31,475 - O cidadão da União está falido. - Santo João Judas sacerdote. 773 00:45:32,772 --> 00:45:34,933 - Nosso dinheiro acabou. - Não tem chance. 774 00:45:35,024 --> 00:45:37,481 - Ok, querido, já vou descer. - É melhor você se apressar também. 775 00:45:37,568 --> 00:45:39,248 Se você não se apressar... Não perca um momento. 776 00:45:39,278 --> 00:45:41,360 - O que faremos? - Já vou descer. 777 00:45:41,447 --> 00:45:43,108 - Por que arriscar? - Mamãe acabou de me contar. 778 00:45:43,199 --> 00:45:44,655 - Cachorro sujo. - Acabei de ouvir. 779 00:45:44,742 --> 00:45:45,902 - Dando gorjeta a você. - O banco está falido. 780 00:45:45,952 --> 00:45:47,158 Se apresse. 781 00:46:44,427 --> 00:46:46,588 - Fechando sua conta? - Sim, senhor. Estou fechando. 782 00:46:46,679 --> 00:46:48,294 Não deixaria um centavo neste banco. 783 00:46:48,389 --> 00:46:51,347 Está ficando tão que o dinheiro de um cara não está seguro a menos que esteja na meia. 784 00:46:51,434 --> 00:46:53,174 Eles são um bando de bandidos. Você disse isso. 785 00:46:53,269 --> 00:46:56,056 Diga, eu conhecia o banco ia mechuleh? 786 00:46:56,147 --> 00:46:57,557 O que sou eu, uma cartomante? 787 00:46:57,648 --> 00:47:00,898 Ó meu Deus. 788 00:47:00,985 --> 00:47:03,146 Ó meu Deus. Ó meu Deus. 789 00:47:03,237 --> 00:47:06,024 - Qual é o problema, senhora? - Oh, senhor, eu preciso. 790 00:47:06,115 --> 00:47:09,607 - Bom, aqui só assinam boletos. - Me dê sua caneta, por favor. 791 00:47:09,702 --> 00:47:12,444 Você poderia me emprestar essa caneta? Estou com pressa. 792 00:47:26,010 --> 00:47:28,376 Vou precisar de mais dinheiro. Todos os depositantes estão se retirando. 793 00:47:28,471 --> 00:47:30,177 Eu sei. Vou pegar um pouco para você. 794 00:47:30,264 --> 00:47:33,347 Tudo que sei é que o banco foi roubado e um assassinato foi cometido. 795 00:47:33,434 --> 00:47:35,470 A meu ver, o marrom aqui parece culpado. 796 00:47:35,561 --> 00:47:37,802 Ele não tinha mais a ver com isso do que você fez. 797 00:47:37,897 --> 00:47:39,853 Talvez. Mas não vou arriscar. 798 00:47:39,940 --> 00:47:42,727 - O garoto tem ficha. - Você também, eu também, todo mundo também. 799 00:47:42,818 --> 00:47:45,935 Que diferença isso faz? Você não pode atribuir crimes às pessoas porque... 800 00:47:46,030 --> 00:47:48,863 - Sr. Dickson, posso falar com você um minuto? - Estou ocupado. 801 00:47:48,949 --> 00:47:51,531 Mas é importante. Parece que há uma corrida ao banco. 802 00:47:51,619 --> 00:47:54,201 - O que, uma corrida? - O saguão está meio cheio agora. 803 00:47:54,288 --> 00:47:55,619 O que você está falando? 804 00:47:56,457 --> 00:47:57,947 Eu também. 805 00:47:59,877 --> 00:48:02,835 Eles vieram a manhã toda. Chamei mais polícia. 806 00:48:02,922 --> 00:48:05,083 Envie para os cofres. Receba nosso dinheiro de reserva 807 00:48:05,174 --> 00:48:07,836 não temos muito em mãos. Espero que não tenhamos que fechar. 808 00:48:07,927 --> 00:48:09,758 Nossa reputação não valeria um centavo. 809 00:48:09,845 --> 00:48:12,803 É apenas uma agitação. Eles ouviram sobre o roubo e entrou em pânico. 810 00:48:12,890 --> 00:48:15,302 Tenha nossos títulos disponíveis transformado em dinheiro. 811 00:48:15,393 --> 00:48:17,930 Espere. Tenho minhas coisas pessoais também virou dinheiro. 812 00:48:18,020 --> 00:48:21,057 Diga aos meninos que alguém foi pego discutir com um depositante será demitido. 813 00:48:21,148 --> 00:48:22,479 Queremos falar com você. Sobre? 814 00:48:22,566 --> 00:48:24,932 Discutiremos isso na sala de reuniões. Sr. 815 00:48:25,027 --> 00:48:28,360 - Verificamos o álibi do Brown. - Tudo bem. Estarei com você em um minuto, Clark. 816 00:48:29,407 --> 00:48:32,820 Não precisa se preocupar, filho. Tudo que você tem que fazer é responder às suas perguntas, só isso. 817 00:48:32,910 --> 00:48:35,572 Então você estava em casa ontem à noite? Sim. 818 00:48:35,663 --> 00:48:37,494 Que horas você chegou aí? 819 00:48:37,873 --> 00:48:39,079 Por volta das 11h 820 00:48:39,166 --> 00:48:41,623 11:00? Você tem certeza disso? Sim. 821 00:48:45,548 --> 00:48:46,913 Tudo bem, Kelly. 822 00:48:49,927 --> 00:48:51,758 Bem aqui, senhora. 823 00:48:52,263 --> 00:48:54,254 Você conhece esse jovem, Sra. 824 00:48:54,348 --> 00:48:57,181 Claro que sim. Ele tem o melhor quarto da minha casa, 825 00:48:57,268 --> 00:48:58,724 aquele com papel de parede chique. 826 00:48:58,811 --> 00:49:00,802 Acontece que estou acordado quando ele chegou ontem à noite? 827 00:49:00,896 --> 00:49:03,262 Sim, senhor. Eu estava tomando um banho quente de mostarda. 828 00:49:03,357 --> 00:49:05,393 - Que horas eram? - Para o reumatismo, você sabe. 829 00:49:05,484 --> 00:49:08,567 - Que horas, Sra. Halligan - Já era tarde, eu sei. 830 00:49:08,654 --> 00:49:11,817 As irmãs Dooley já estavam lá. Eles trabalham no show, você sabe. 831 00:49:11,907 --> 00:49:13,443 Que horas eram? Huh? 832 00:49:15,119 --> 00:49:17,952 A que horas Matt Brown chegou? 833 00:49:18,038 --> 00:49:19,619 Agora, deixe-me ver. 834 00:49:19,707 --> 00:49:22,164 Meia hora depois das irmãs Dooley. 835 00:49:22,251 --> 00:49:24,617 - E as irmãs Dooley... - Eu não me importo com eles. 836 00:49:24,712 --> 00:49:27,579 - A que horas ele chegou? - É isso que estou tentando lhe dizer, senhor. 837 00:49:27,673 --> 00:49:30,756 Foi meia hora depois do irmãs dooley. “Era 12:00? 838 00:49:30,843 --> 00:49:33,630 Não, não eram 12, porque o dooley... “Era 13h? 839 00:49:33,721 --> 00:49:37,509 - Sim, acho que foi 1, porque... - Não poderia ter sido antes? 840 00:49:37,600 --> 00:49:41,309 - Não, não foi antes porque... - Eu sei. Porque as irmãs Dooley ainda não chegaram. 841 00:49:41,395 --> 00:49:44,011 Não, porque meu relógio bateu 4, 842 00:49:44,106 --> 00:49:47,439 e quando bate 4, é 1. 843 00:49:48,068 --> 00:49:50,229 - Aí está você. - Ela não sabe o que está dizendo. 844 00:49:50,321 --> 00:49:52,312 Quem não sabe? 845 00:49:52,406 --> 00:49:56,524 Ouça, meu jovem, ninguém nunca me chamou de mentiroso e escapou impune. 846 00:49:56,619 --> 00:49:58,655 Isso é tudo, Sra. Halligan. Obrigado. 847 00:49:58,746 --> 00:50:01,658 Por dois centavos eu acabaria com ele 848 00:50:01,749 --> 00:50:04,240 Nunca contei uma mentira em minha vida. 849 00:50:05,336 --> 00:50:08,043 - Isso é verdade, Matt? - Claro que é verdade, e ele sabe disso. 850 00:50:08,130 --> 00:50:11,622 Se você não contar a verdade, eu não posso ajudá-lo. Onde você estava ontem à noite? 851 00:50:11,717 --> 00:50:14,880 Ela estava certa. Eu não entrei até depois das 13h. Mas eu não estava aqui, honestamente. 852 00:50:14,970 --> 00:50:16,130 Então onde você estava? “Espere. 853 00:50:16,222 --> 00:50:19,931 Você percebe que está sendo cobrado com assassinato. É sério, filho. 854 00:50:20,017 --> 00:50:23,305 Eu sei que você não fez isso, mas você tem que fazê-los acreditar. 855 00:50:23,395 --> 00:50:26,137 Diga-me a verdade. Onde você estava ontem à noite? 856 00:50:26,232 --> 00:50:28,268 Eu não posso te contar. 857 00:50:28,359 --> 00:50:31,146 Se eu tirá-los da sala, você vai me contar? 858 00:50:31,237 --> 00:50:32,977 Não, não vou. 859 00:50:37,826 --> 00:50:40,283 - Você está protegendo alguém. - Não, não estou. 860 00:50:40,371 --> 00:50:42,612 Não importa quem. Não pode ser tão importante. 861 00:50:42,706 --> 00:50:45,743 Agora, diga-me. Onde você estava ontem à noite? 862 00:50:45,960 --> 00:50:48,372 Vamos, não seja bobo. 863 00:50:54,385 --> 00:50:58,674 Matt, você confia em mim, não é? 864 00:51:23,956 --> 00:51:25,116 Que dia, talvez. 865 00:51:25,207 --> 00:51:27,949 Todo mundo está entrando para sacar seu dinheiro. 866 00:51:28,043 --> 00:51:30,034 Puxa, eu me pergunto o que começou isso. 867 00:51:30,129 --> 00:51:32,495 Onde está nossa proteção? Isso é o que eu quero saber. 868 00:51:32,590 --> 00:51:34,455 Como sabemos para quem estamos dando nosso dinheiro? 869 00:51:34,550 --> 00:51:37,166 Somos muitos otários, é isso que somos. 870 00:51:37,261 --> 00:51:39,673 Ultrajante. Positivamente ultrajante. 871 00:51:39,763 --> 00:51:42,505 É pior que isso, senhora. É péssimo. 872 00:51:42,600 --> 00:51:46,684 É o dinheiro do seguro de vida dele, você sabe. Mas o policial me disse que estava tudo bem. 873 00:51:46,770 --> 00:51:49,682 Espero que sim. Eu também 874 00:51:51,191 --> 00:51:55,901 vamos lá, o que vocês estão boquiabertos? Vamos, vá trabalhar. Vá em frente, apresse-se. 875 00:52:01,952 --> 00:52:04,159 Pague o dinheiro dessas pessoas. Qual é o problema? 876 00:52:04,246 --> 00:52:07,113 Você não consegue ver essa fila esperando? Vá em frente. Se apresse. 877 00:52:07,875 --> 00:52:09,536 Claro que essa é a minha assinatura. 878 00:52:09,627 --> 00:52:12,414 Tudo bem, não discuta com ele. Dê a ele. 879 00:52:12,504 --> 00:52:15,246 Vá em frente, está tudo bem. É o suficiente também. 880 00:52:15,591 --> 00:52:17,502 - Você tem muito dinheiro aqui? - Não sei. 881 00:52:17,593 --> 00:52:19,800 Você está bem. Você tem bastante. 882 00:52:19,887 --> 00:52:21,281 - De quem é essa janela? Homem: Matt. 883 00:52:21,305 --> 00:52:23,887 Oscar, venha aqui, pegue este. Traga algum dinheiro aqui. 884 00:52:23,974 --> 00:52:26,386 Vamos, pessoal. Fique na fila aqui. 885 00:52:27,394 --> 00:52:29,430 - Onde você esteve? - Verificando esta conta. 886 00:52:29,521 --> 00:52:33,105 Não importa isso. Prossiga. Pague-os o que eles querem. Se apresse. Encaixe-o. 887 00:52:33,192 --> 00:52:37,151 - Olhe para eles. Eles estão ficando loucos. - Você descontou os títulos? O meu também? 888 00:52:37,237 --> 00:52:39,319 Sim, mas quando o dinheiro acabar, eles vão nos atacar. 889 00:52:39,406 --> 00:52:41,647 Os tolos, eles estão piorando as coisas para si mesmos. 890 00:52:41,742 --> 00:52:43,528 Um boato bobo e eles perdem a cabeça. 891 00:52:43,619 --> 00:52:44,904 O que faremos? “Eu vou conversar. 892 00:52:44,995 --> 00:52:48,863 Diga aos meninos para protelarem o máximo possível e esquecer o que eu disse. 893 00:52:48,957 --> 00:52:50,572 Diga-lhes para verificarem cada assinatura. 894 00:52:57,049 --> 00:52:59,791 Não tenha pressa, pessoal. Não fique animado. Fiquem todos na fila. 895 00:52:59,885 --> 00:53:03,298 Todos vocês serão atendidos. Não se preocupe com nada. 896 00:53:11,438 --> 00:53:13,099 Onde está meu dinheiro? 897 00:53:17,528 --> 00:53:20,270 Agora, ouçam, pessoal. Ouça-me. 898 00:53:20,364 --> 00:53:23,606 Seu dinheiro está seguro. Este banco está em excelentes condições. 899 00:53:23,701 --> 00:53:26,818 Se você ouviu algum relato em contrário, é baseado em rumores maliciosos. 900 00:53:26,912 --> 00:53:29,369 - Sim, talvez. - Isso é muita besteira. 901 00:53:31,959 --> 00:53:36,623 Tom: Você receberá seu dinheiro. - Queremos agora. Não queremos discursos. 902 00:53:38,382 --> 00:53:40,088 Ouça-me, agora. Isso leva tempo. 903 00:53:40,175 --> 00:53:43,212 Eu tenho sete caixas pagantes trabalhando o mais rápido que podem. 904 00:53:43,303 --> 00:53:44,383 Se todos vocês se acalmarem, 905 00:53:44,471 --> 00:53:47,713 Vou tomar providências para manter as portas aberto até às 4:00 906 00:53:47,808 --> 00:53:49,719 e todos vocês serão pagos hoje. 907 00:53:50,894 --> 00:53:54,227 Não podemos ficar abertos até às 16h. Não temos dinheiro suficiente para durar uma hora. 908 00:53:54,314 --> 00:53:56,805 - Você não acha que eu sei disso? - Eles ainda estão esperando por você. 909 00:53:57,276 --> 00:53:58,982 Senhores, temos mais uma hora pela frente. 910 00:53:59,069 --> 00:54:01,151 Isso significa que seremos forçados para fechar as portas. 911 00:54:01,238 --> 00:54:03,650 Trabalhei 25 anos para manter este banco vivo. 912 00:54:03,741 --> 00:54:05,982 - Você ganhou dinheiro. Você vai ajudar? - O que você quer dizer? 913 00:54:06,076 --> 00:54:09,113 Entre vocês, você tem um milhão de dólares nos bancos da cidade. 914 00:54:09,204 --> 00:54:11,661 Pegue esse dinheiro aqui e vou parar esta corrida em cinco minutos. 915 00:54:11,749 --> 00:54:14,286 Parece simples, mas por que deveríamos arriscar nossa sorte? 916 00:54:14,376 --> 00:54:16,742 Eu tenho tudo o que possuo nele. É o seu banco também. 917 00:54:16,837 --> 00:54:19,749 Desde quando? A maneira como você nos ignorou, você não pensaria assim. 918 00:54:19,840 --> 00:54:21,421 Você não quis nos ouvir. 919 00:54:21,508 --> 00:54:23,715 Seus depositantes foram os primeiros para atacar você. 920 00:54:23,802 --> 00:54:26,464 Se eles são seus amigos, por que você não os ajuda? 921 00:54:26,555 --> 00:54:28,637 Eles enlouqueceram. Você não pode argumentar com uma multidão. 922 00:54:28,724 --> 00:54:30,885 Você não pode argumentar com ninguém quando você está em apuros. 923 00:54:30,976 --> 00:54:33,012 Pedimos que você mantivesse líquido, mas você não fez isso. 924 00:54:33,103 --> 00:54:35,845 Você pregou sobre fé e outras besteiras. Agora você quer ajuda. 925 00:54:35,939 --> 00:54:38,146 Você quer que joguemos dinheiro em um banco você vai quebrar. 926 00:54:38,233 --> 00:54:39,564 Existe uma maneira de conseguir isso. 927 00:54:39,651 --> 00:54:41,266 Opte por suas ações para nós e peça demissão. 928 00:54:41,361 --> 00:54:44,023 Então é isso? Você esperou muito por isso, não foi? 929 00:54:44,114 --> 00:54:45,854 Não vou renunciar, nem agora nem nunca. 930 00:54:45,949 --> 00:54:48,281 Você não tem escolha. “Vou fechar o banco primeiro. 931 00:54:48,368 --> 00:54:50,233 - Você não pode fazer isso. - Eu não posso? Espere e veja. 932 00:54:50,329 --> 00:54:52,945 Se essa corrida não acabar logo, Vou fechar as portas. 933 00:54:53,040 --> 00:54:55,406 Isso significa que os examinadores do banco entrará em cena amanhã. 934 00:54:55,501 --> 00:54:57,708 Seremos forçados a liquidar. Vou insistir nisso. 935 00:54:57,795 --> 00:55:00,127 Os depositantes serão pagos 100 centavos por dólar. 936 00:55:00,214 --> 00:55:01,545 Você pode ter o que sobrou, 937 00:55:01,632 --> 00:55:05,124 mas não sobrará o suficiente para pagar a conta da garagem do próximo mês. 938 00:55:05,219 --> 00:55:07,505 - Sr. Dickson! - Coloque todas as contas grandes no local. 939 00:55:07,596 --> 00:55:09,712 Faça com que eles sejam trocados. Obtenha apenas uns e cincos. 940 00:55:09,807 --> 00:55:12,719 Entregue-os aos caixas. Diga-lhes para não se apressarem. Parar. 941 00:55:12,810 --> 00:55:16,052 Conte e reconte o dinheiro. Eu odeio fazer isso, mas preciso de tempo para conseguir ajuda. 942 00:55:16,146 --> 00:55:17,556 Eu sei onde posso conseguir dinheiro de verdade. 943 00:55:17,648 --> 00:55:19,855 Entre nisso, Sansão. Ainda vamos lamber essa coisa. 944 00:55:19,942 --> 00:55:21,523 Traga seu livro. Eu quero alguns números. 945 00:55:21,610 --> 00:55:22,941 Tenho que agir. 946 00:55:23,028 --> 00:55:25,735 Leve Parker ao sindicato, leia na bolsa, 947 00:55:25,823 --> 00:55:28,815 Winslow e o velho Harris na hipoteca da casa. 948 00:55:28,909 --> 00:55:31,321 - Entre nisso, Helen, o mais rápido que puder. - Sim, senhor. 949 00:55:37,918 --> 00:55:39,749 Olhe para a multidão. Eles estão ficando loucos. 950 00:55:39,837 --> 00:55:42,453 Esta corrida não está funcionando a reputação deste banco é boa. 951 00:55:42,548 --> 00:55:43,663 Meus queridos amigos... 952 00:55:43,757 --> 00:55:46,089 Quanto tempo mais esse idiota vai aguentar? 953 00:55:46,176 --> 00:55:49,339 Você conhece Dickson. Ele fechará as portas antes que ele desista do controle. 954 00:55:49,429 --> 00:55:51,841 Deixe-o. Estou doente e cansado de ouvir falar dele. 955 00:55:51,932 --> 00:55:54,173 Deixe-o administrar o banco. Eu não quero fazer parte disso. 956 00:55:54,268 --> 00:55:56,350 - Meus queridos amigos... - Cale a boca! 957 00:56:07,865 --> 00:56:09,651 Parar. Tenda 958 00:56:09,741 --> 00:56:11,322 esta é a sua assinatura? 959 00:56:11,410 --> 00:56:13,776 Certamente é minha assinatura. Você já viu isso com bastante frequência. 960 00:56:13,871 --> 00:56:16,408 Sinto muito, mas terei que verificar isso. 961 00:56:16,498 --> 00:56:17,863 Olá, Parker. Ouvir. 962 00:56:17,958 --> 00:56:21,121 Preciso de um milhão em dinheiro, e eu tenho que fazer isso rápido. 963 00:56:21,211 --> 00:56:24,920 O que"? Não, amanhã não é bom. Eu preciso disso agora. 964 00:56:25,007 --> 00:56:28,124 Claro que é seguro. O banco em excelente estado. Você sabe disso 965 00:56:28,218 --> 00:56:29,708 - carro da polícia lá fora? - Sim, senhor. 966 00:56:29,803 --> 00:56:30,963 Ok. 967 00:56:32,222 --> 00:56:34,087 Vamos, filho. Vamos. 968 00:56:37,895 --> 00:56:39,226 Meu amor. 969 00:56:41,189 --> 00:56:43,976 Não chore, querido. Tudo ficará bem. 970 00:56:44,067 --> 00:56:45,932 Desculpe, irmã. 971 00:56:49,239 --> 00:56:50,695 O que você descobriu, Mike? 972 00:56:50,782 --> 00:56:52,443 Segui o caixa como você me disse. 973 00:56:52,534 --> 00:56:54,525 Você tem razão. Há algo estranho. 974 00:56:54,620 --> 00:56:56,531 Não importa tudo isso. O que você descobriu? 975 00:56:56,622 --> 00:56:59,409 Ele saiu daqui há uma hora e fui até o baseado do cara Finlay. 976 00:56:59,499 --> 00:57:00,579 - Cara Finlay? - Sim, senhor. 977 00:57:00,667 --> 00:57:04,876 Ele ficou cerca de meia hora, então voltei, ele está em seu escritório agora. 978 00:57:05,297 --> 00:57:09,165 - Foi quando devo ter visto aquele cara. - Você disse cara Finlay? 979 00:57:09,259 --> 00:57:10,499 Sim, por quê? 980 00:57:10,594 --> 00:57:12,585 Ora, ele estava no banco ontem. 981 00:57:12,679 --> 00:57:14,795 - Ele estava aqui? - Ele veio ver o Sr. Clubett. 982 00:57:14,890 --> 00:57:15,720 Você tem certeza”? 983 00:57:15,807 --> 00:57:17,343 Sim, senhor. “Quem estava com ele? 984 00:57:17,434 --> 00:57:20,517 Dois outros homens. Todos foram para o escritório do Sr. Clubett. 985 00:57:20,771 --> 00:57:22,727 Agora estamos começando a chegar a algum lugar. 986 00:57:22,814 --> 00:57:25,305 Kelly, você fica aqui com Brown. 987 00:57:25,400 --> 00:57:28,892 Tim, você e Mike vêm comigo. Vamos ao escritório de Clutt. 988 00:57:30,781 --> 00:57:33,648 Kelly, me ligue no escritório do Clutt em cerca de cinco minutos. 989 00:57:33,742 --> 00:57:35,528 O que direi? 990 00:57:35,619 --> 00:57:36,779 Eu não me importo com o que você diz. 991 00:57:36,870 --> 00:57:39,907 Cante "mother machree" se quiser, mas me ligue. 992 00:57:43,627 --> 00:57:46,209 Acalme-se. Vá com calma, pessoal. Tudo ficará bem. 993 00:57:46,296 --> 00:57:50,039 Mas você disse que era seguro. É o dinheiro do seguro de vida dele. 994 00:57:50,133 --> 00:57:54,126 Por favor, irei para a casa das velhinhas se você não fizer alguma coisa. 995 00:57:54,221 --> 00:57:57,509 Vá com calma. Fique quieto. Tudo vai fique bem. Abram aqui, pessoal. 996 00:57:57,599 --> 00:57:58,805 Tudo bem, pessoal, por favor. 997 00:57:58,892 --> 00:58:01,474 Meu Deus, cara, você não está se arriscando. 998 00:58:01,561 --> 00:58:04,143 Estou disposto a assinar tudo depende de você. 999 00:58:04,231 --> 00:58:06,643 O que mais você quer? Eu preciso de ação. 1000 00:58:06,775 --> 00:58:09,391 Eu tenho que ter isso dentro a próxima meia hora. 1001 00:58:09,486 --> 00:58:13,570 Sim, claro. O conselho de administração me recusou, mas você sabe por quê. 1002 00:58:13,657 --> 00:58:16,069 Ouça, ouça, leia... 1003 00:58:16,159 --> 00:58:18,115 Ouça, leia, é... 1004 00:58:18,203 --> 00:58:20,990 Isso não significaria uma gota no balde para você. 1005 00:58:21,581 --> 00:58:23,537 Eu vejo. 1006 00:58:23,625 --> 00:58:25,161 Uh-huh. 1007 00:58:25,252 --> 00:58:27,994 Peça-me um favor algum dia, sim? 1008 00:58:34,678 --> 00:58:37,590 Espero que você não se importe comigo fazendo algumas perguntas, Sr. 1009 00:58:37,681 --> 00:58:41,265 Claro, sim. Apenas o que seria você gostaria de saber, inspetor? 1010 00:58:41,351 --> 00:58:44,764 - Onde você estava às 12h da noite passada”? - Isso é muito simples. Eu estava em casa. 1011 00:58:44,855 --> 00:58:46,345 Isso é simples, não é? 1012 00:58:46,440 --> 00:58:47,976 Presumo que você possa provar isso. 1013 00:58:48,066 --> 00:58:50,899 Sim, claro. Havia alguém comigo. 1014 00:58:50,986 --> 00:58:53,102 - Uma senhora. - Ha-ha-ha. Bem 1015 00:58:53,196 --> 00:58:55,528 parece que você vai ter sem problemas 1016 00:58:55,615 --> 00:58:56,900 qual era o nome da senhora? 1017 00:58:56,992 --> 00:59:01,531 Se você não se importa, prefiro não dizer, a menos que se torne absolutamente essencial. 1018 00:59:01,621 --> 00:59:03,532 - Você vê, ela é casada. - Oh. 1019 00:59:03,707 --> 00:59:06,198 - Você entende. - Por que, é claro. 1020 00:59:07,377 --> 00:59:08,913 Perdoe-me. 1021 00:59:09,004 --> 00:59:10,460 Olá. 1022 00:59:10,547 --> 00:59:12,128 Quem? 1023 00:59:12,549 --> 00:59:15,461 Sim, ele está aqui. É para você, inspetor. Obrigado. 1024 00:59:15,552 --> 00:59:18,885 Alguém deve estar de bom humor. Ele estava cantarolando "mãe machree". 1025 00:59:18,972 --> 00:59:20,633 É um dos rapazes da sede. 1026 00:59:20,724 --> 00:59:23,340 Ele sempre canta “mother machree” sempre que ele tem boas notícias. 1027 00:59:23,435 --> 00:59:26,268 Parece que este caso será resolvido em pouco tempo. 1028 00:59:26,354 --> 00:59:27,935 Sim, Kelly. 1029 00:59:28,523 --> 00:59:29,523 Huh? 1030 00:59:31,610 --> 00:59:33,350 Cara Finlay? 1031 00:59:34,404 --> 00:59:35,484 Onde você o conseguiu? 1032 00:59:36,281 --> 00:59:38,567 Não tenho ninguém aqui. Estou com marrom. 1033 00:59:38,658 --> 00:59:40,614 Você não me disse para ligar para você em cinco minutos? 1034 00:59:40,702 --> 00:59:43,660 Claro. Leve-o direto para a sede. 1035 00:59:44,247 --> 00:59:45,862 Sim 1036 00:59:47,250 --> 00:59:48,865 o quê? 1037 00:59:50,504 --> 00:59:52,916 Você não quer dizer Cyril Clubt, o caixa? 1038 00:59:53,006 --> 00:59:54,416 Sim 1039 00:59:56,051 --> 00:59:57,166 o que 1040 00:59:57,260 --> 00:59:58,716 o cara Finlay te contou isso”? 1041 00:59:58,804 --> 01:00:00,044 O quê? 1042 01:00:03,141 --> 01:00:07,054 Cara Finlay? Claro, eu o peguei aqui. Por um minuto, não entendi. 1043 01:00:07,312 --> 01:00:09,052 Sim 1044 01:00:11,149 --> 01:00:13,686 sim, nós o pegamos aqui agora. 1045 01:00:14,820 --> 01:00:15,820 Hein? 1046 01:00:16,613 --> 01:00:19,275 Sim. Ok, Kelly. Bom trabalho. 1047 01:00:19,366 --> 01:00:20,481 Eu cozinho como um... pegue ele! 1048 01:00:24,454 --> 01:00:26,115 Lá vai ele! 1049 01:00:44,391 --> 01:00:46,177 Ele deve estar aqui. Só há uma porta. 1050 01:00:46,268 --> 01:00:47,758 Tudo bem. Encontre-o. 1051 01:01:00,574 --> 01:01:02,530 Que barulho é esse? Parecia um armário. 1052 01:01:02,617 --> 01:01:05,984 Um armário? Pesquise cada um deles. Ele deve estar em um. 1053 01:01:14,880 --> 01:01:16,996 Afaste-se, inspetor, ou atiro em você. 1054 01:01:17,090 --> 01:01:18,170 Largue essa arma. 1055 01:01:18,258 --> 01:01:20,374 Tudo bem, Jack. 1056 01:01:20,635 --> 01:01:22,341 Não seja tolo, guyett. 1057 01:01:22,429 --> 01:01:25,136 - Isso só vai piorar as coisas. - Afaste-se, inspetor. 1058 01:01:25,223 --> 01:01:27,430 Deixe-me sair daqui ou atiro em você. 1059 01:01:30,478 --> 01:01:32,560 Inspetor: Deixe-me ver! 1060 01:01:32,647 --> 01:01:34,979 É apenas o dedo dele. Pegue uma toalha para mim. 1061 01:01:35,859 --> 01:01:40,148 Agora, vá com calma, amigo. Tudo o que queremos fazer é falar com você. 1062 01:01:50,040 --> 01:01:51,530 Não pode fazer nada? 1063 01:01:52,709 --> 01:01:55,291 Uh-huh. Até o pescoço? 1064 01:01:57,380 --> 01:01:58,711 Tudo bem. 1065 01:02:06,431 --> 01:02:08,012 Você estava certo, Sr. Dickson. 1066 01:02:08,099 --> 01:02:10,556 Brown não tinha nada para fazer isso. Aqui está o seu homem. 1067 01:02:10,644 --> 01:02:12,885 Você deve estar louco. Conheço esse homem há anos. 1068 01:02:12,979 --> 01:02:16,187 Ele acabou de confessar. Ele está confuso com os gangsters mais durões da cidade. 1069 01:02:16,274 --> 01:02:18,731 Confessado? Cluett, o que deu em você? 1070 01:02:18,818 --> 01:02:21,059 Não sei. Tudo tem sido como um pesadelo louco. 1071 01:02:21,154 --> 01:02:23,941 Você não é um ladrão. Como você se envolveu com essas pessoas? 1072 01:02:24,032 --> 01:02:26,398 Jogatina. Eu devia muito dinheiro a eles. 1073 01:02:26,493 --> 01:02:29,360 - Na semana passada perdi mais de $50.000. - $ 50.000. 1074 01:02:29,454 --> 01:02:31,661 Mas eu não matei aquele homem ontem à noite. 1075 01:02:31,748 --> 01:02:33,454 Ontem eles vieram buscá-lo. 1076 01:02:33,541 --> 01:02:36,908 Implorei-lhes que esperassem. eu queria tempo pensar, mas eles não quiseram ouvir. 1077 01:02:37,003 --> 01:02:41,121 Eles ameaçaram me matar. Eu estava desesperado. Eu não sabia o que fazer. 1078 01:02:41,549 --> 01:02:43,790 Então eles sugeriram Eu os ajudo a roubar o banco. 1079 01:02:43,885 --> 01:02:46,342 Tudo que eu precisava era desligar o alarme e consertar o relógio de ponto. 1080 01:02:46,429 --> 01:02:48,920 Tudo parecia tão fácil. Parecia uma saída. 1081 01:02:49,015 --> 01:02:50,926 eu não conhecia ninguém ia ser morto. 1082 01:02:51,017 --> 01:02:54,430 - Por que você estava na casa de Finlay esta manhã? - Fui pegar minhas chaves de volta. 1083 01:02:54,521 --> 01:02:57,012 Por que você não veio até mim? Eu teria ajudado você. 1084 01:02:57,107 --> 01:02:59,189 Eu estava louco, Sr. Dickson. 1085 01:02:59,276 --> 01:03:02,018 Eu não sabia o que estava fazendo. Eu vaguei atordoado 1086 01:03:02,112 --> 01:03:05,104 tudo que eu conseguia pensar era que eles iam me matar. 1087 01:03:05,365 --> 01:03:08,232 Mas você ficará ao meu lado, não é, Sr. Dickson? 1088 01:03:08,618 --> 01:03:12,452 Você não vai voltar atrás comigo agora, vai? Morrerei se me mandarem para a prisão. 1089 01:03:12,539 --> 01:03:14,450 Não se esqueça, há um vigia morto. 1090 01:03:14,541 --> 01:03:18,454 Eu não o matei. eu estava em casa no meu apartamento, posso provar isso. 1091 01:03:18,545 --> 01:03:21,878 Afirma que ele estava lá com uma mulher casada. Não quer mencionar o nome dela. 1092 01:03:21,965 --> 01:03:23,751 Ele não vai acreditar em mim, mas é a verdade. 1093 01:03:23,842 --> 01:03:27,050 Eu estava no meu apartamento ontem à noite. Pergunte à sua esposa. Ela... 1094 01:03:28,263 --> 01:03:29,298 Minha esposa? 1095 01:03:30,765 --> 01:03:33,131 O que ela tem a ver com você? 1096 01:03:35,145 --> 01:03:37,887 Não admira que ele não quisesse mencionar o nome dela. 1097 01:03:40,275 --> 01:03:42,391 O que minha esposa estava fazendo no seu apartamento? 1098 01:03:42,485 --> 01:03:45,568 Nada, Sr. Dickson. Não preste atenção em mim. Eu não sei... 1099 01:03:45,655 --> 01:03:49,489 Você acabou de mencionar o nome dela. O que ela estava fazendo no seu apartamento? 1100 01:03:49,617 --> 01:03:52,074 Bem, ela veio tomar uma bebida. 1101 01:03:52,162 --> 01:03:53,993 - Só por alguns... - Você está mentindo! 1102 01:03:54,080 --> 01:03:57,288 Não se preocupe, Sr. Dickson. Vamos descobrir se ele está dizendo a verdade. 1103 01:03:57,375 --> 01:03:59,286 Mandaremos um homem verificar isso imediatamente. 1104 01:03:59,377 --> 01:04:02,835 Ninguém verifica ninguém. Farei todas as verificações. Espere um minuto. 1105 01:04:03,506 --> 01:04:04,746 - Helena. - Sjr? 1106 01:04:04,841 --> 01:04:07,002 Ligue para a Sra. Dickson. 1107 01:04:20,023 --> 01:04:22,639 Ouça, querido. Eu quero te perguntar uma coisa. 1108 01:04:22,734 --> 01:04:27,854 Eu sei que é uma coisa boba eu perguntar você, mas quero que você me diga a verdade. 1109 01:04:28,573 --> 01:04:29,688 Onde você estava ontem à noite? 1110 01:04:30,158 --> 01:04:31,489 Noite passada? 1111 01:04:33,244 --> 01:04:34,244 Hum. 1112 01:04:35,580 --> 01:04:37,741 Por que, uh, ontem à noite... 1113 01:04:37,832 --> 01:04:41,791 Ouça, querido. Agora, me conte a verdade sobre isso. 1114 01:04:42,712 --> 01:04:44,043 Você estava no apartamento de Clutt? 1115 01:04:44,798 --> 01:04:47,210 No apartamento de Clubt? 1116 01:04:47,342 --> 01:04:50,334 Bem, querido, você vê, eu... 1117 01:04:56,643 --> 01:04:58,975 A culpa não era dela, Sr. Dickson. 1118 01:04:59,062 --> 01:05:01,428 Não foi culpa dela, honestamente, não foi. 1119 01:05:01,523 --> 01:05:03,935 - Implorei para ela subir. Ela não... - Saia! 1120 01:05:04,025 --> 01:05:06,437 Tudo bem. Vamos. 1121 01:05:14,160 --> 01:05:15,650 Clark, você é louco por aguentar. 1122 01:05:15,745 --> 01:05:17,576 Vamos conseguir algum dinheiro aqui e pare esta corrida. 1123 01:05:17,664 --> 01:05:19,780 Se fecharmos, nossas ações não valerão um centavo 1124 01:05:19,874 --> 01:05:22,786 - meus queridos amigos... - Eu aposto 10 para 1, o idiota não vai desistir. 1125 01:05:22,877 --> 01:05:24,993 Talvez eles estejam certos, Clark. 1126 01:05:26,923 --> 01:05:29,835 Tudo bem. eu irei e converse com ele. 1127 01:05:39,727 --> 01:05:40,727 Ah, idiota. 1128 01:05:44,274 --> 01:05:47,562 Dickson, eu gostaria de falar com você sobre o banco. 1129 01:05:48,111 --> 01:05:50,853 O banco? Tudo bem, faça o que quiser com ele. 1130 01:05:50,947 --> 01:05:53,438 Agora você está falando com bom senso. 1131 01:05:53,533 --> 01:05:58,027 Elaboraremos uma opção sobre seu estoque. Digamos $ 80 por ação. Como é isso? 1132 01:05:58,204 --> 01:06:01,321 Oitenta dólares? Isso é bom. Qualquer coisa que você diga. 1133 01:06:01,416 --> 01:06:03,577 Bom. Vou redigir isso imediatamente. 1134 01:06:09,966 --> 01:06:12,082 Você quer o resto desses números, Sr. 1135 01:06:12,177 --> 01:06:13,542 Números? 1136 01:06:25,773 --> 01:06:27,479 O que ele está fazendo? Ele está recebendo alguma ajuda? 1137 01:06:27,567 --> 01:06:29,478 Algo aconteceu. Ele não está mais tentando. 1138 01:06:29,569 --> 01:06:32,686 - Eles devem ter recusado. - Ele é chamado de maior gente da cidade. 1139 01:06:32,780 --> 01:06:36,318 Claro, eles recusariam. Ele deveria saber que falarei com ele. 1140 01:06:37,535 --> 01:06:40,572 Não temos muito tempo. Nós temos que faça alguma coisa ou será tarde demais. 1141 01:06:40,663 --> 01:06:43,450 - Onde você estava ontem à noite? - Você não está desistindo, está? 1142 01:06:43,541 --> 01:06:45,782 - Você estava no apartamento de Clutt? - Explicarei mais tarde. 1143 01:06:45,877 --> 01:06:48,084 Você está perdendo seu banco. Você sabe o que isso significa? 1144 01:06:48,171 --> 01:06:50,378 - A Sra. Dickson estava lá? - Não deixe que eles te lambam 1145 01:06:50,465 --> 01:06:53,298 só porque alguns figurões recusou, você tem amigos. 1146 01:06:53,384 --> 01:06:55,841 Caras que não estariam no mercado se não for por você. 1147 01:06:55,929 --> 01:06:57,135 Espere um minuto. 1148 01:06:57,222 --> 01:06:58,928 Responda minha pergunta. 1149 01:06:59,015 --> 01:07:01,552 - A Sra. Dickson estava lá? - Bem, eu... 1150 01:07:01,684 --> 01:07:02,969 Ela estava, não estava? 1151 01:07:03,603 --> 01:07:05,013 Há quanto tempo isso está acontecendo? 1152 01:07:05,104 --> 01:07:09,347 Não sei do que você está falando. Tudo o que sei é que você está perdendo seu banco... 1153 01:07:12,195 --> 01:07:13,731 Por favor, Matt. 1154 01:07:22,038 --> 01:07:24,324 Você falou com ele? Sim 1155 01:07:24,874 --> 01:07:27,160 Eu tive uma ideia. Vamos. Vamos para um telefone. 1156 01:07:49,607 --> 01:07:52,314 Uma opção de 30 dias sobre 10.000 ações de ações desta empresa, 1157 01:07:52,402 --> 01:07:54,609 agora registrado em nome de Thomas, um idiota. 1158 01:07:54,696 --> 01:07:57,358 Leve isso para mim triplique o mais rápido que puder. 1159 01:08:01,536 --> 01:08:04,323 Não há mais dinheiro. Você terá que ir para a próxima janela. 1160 01:08:04,414 --> 01:08:05,620 Não há mais dinheiro? 1161 01:08:05,999 --> 01:08:07,739 Como assim, não há mais dinheiro? 1162 01:08:07,834 --> 01:08:10,246 Vá para a próxima janela. Eles vão te pagar... 1163 01:08:17,802 --> 01:08:19,087 Isso é tudo que existe. 1164 01:08:26,394 --> 01:08:29,932 - Tem certeza que ele está aqui? - Sim, senhora, deve ser. Ele não saiu. 1165 01:08:31,190 --> 01:08:32,851 Tom? 1166 01:08:33,943 --> 01:08:35,558 Tom. 1167 01:08:36,070 --> 01:08:37,651 Tom. 1168 01:08:37,739 --> 01:08:40,355 Eu tenho que entrar lá. Você não consegue me encontrar uma chave? 1169 01:08:40,450 --> 01:08:43,112 Eu acho que há um aqui mesmo na gaveta. 1170 01:08:46,956 --> 01:08:48,571 Tom. 1171 01:08:52,211 --> 01:08:53,792 Tom. 1172 01:08:54,922 --> 01:08:56,662 Ah, Tom, querido. 1173 01:08:57,508 --> 01:09:00,170 Vim explicar sobre a noite passada. 1174 01:09:00,261 --> 01:09:02,923 Cyril Cluett não significa qualquer coisa para mim, Tom. 1175 01:09:03,014 --> 01:09:06,131 Eu saí com ele ontem à noite simplesmente porque... 1176 01:09:06,225 --> 01:09:10,013 Bem, eu comecei a sentir que eu não tive nenhuma participação na sua vida, 1177 01:09:10,104 --> 01:09:11,560 que eu era um estranho. 1178 01:09:12,815 --> 01:09:15,227 Tom, tudo o que fizemos foi ir ao teatro, 1179 01:09:15,318 --> 01:09:17,934 e então voltamos depois para seu apartamento para tomar uma bebida. 1180 01:09:18,029 --> 01:09:19,690 Foi só isso. 1181 01:09:19,781 --> 01:09:22,397 Eu não fiz nada de errado, Tom. 1182 01:09:22,492 --> 01:09:24,403 Eu não poderia fazer nada de errado. 1183 01:09:24,494 --> 01:09:27,406 Eu te amo demais, você sabe disso. 1184 01:09:28,748 --> 01:09:30,454 Ah, Tom... 1185 01:09:33,002 --> 01:09:34,208 Aqui, aqui. 1186 01:09:34,962 --> 01:09:37,795 Dickson está em apuros. A corrida é pior. Os grandes estão com os parafusos apertados. 1187 01:09:37,882 --> 01:09:41,090 Ele veio até você 100 vezes. Se os amigos não o ajudarem, quem o ajudará? 1188 01:09:41,177 --> 01:09:42,633 Matt, olhe. Ali está o Sr. Jones. 1189 01:09:42,720 --> 01:09:46,429 Qualquer banco que Tom Dickson tem alguma coisa a ver com isso está tudo bem. 1190 01:09:46,516 --> 01:09:48,131 Estou colocando meu dinheiro aqui. 1191 01:09:48,226 --> 01:09:49,932 Por que você deveria ter medo? 1192 01:09:50,019 --> 01:09:51,259 Dê a ele seu dinheiro. 1193 01:09:51,354 --> 01:09:54,187 Tom Dickson está bem. Ele é perfeitamente quadrado. 1194 01:09:54,273 --> 01:09:58,312 Estou colocando meu dinheiro neste banco. Eu sei o que estou fazendo. 1195 01:09:59,153 --> 01:10:02,111 Abrir. Quero colocar dinheiro aqui. Eu não quero tirar nada. 1196 01:10:02,198 --> 01:10:03,688 Certamente, Sr. Jones. Charlie! 1197 01:10:03,783 --> 01:10:06,240 Eles já estão começando a entrar. Sim, ouça. 1198 01:10:06,327 --> 01:10:09,364 Pegue todo o dinheiro que puder, e traga aqui. Pise nisso. 1199 01:10:09,455 --> 01:10:10,945 - Quem é esse? - Olá, Sr. Dunquerque? 1200 01:10:11,040 --> 01:10:14,123 -Williams. - Sr. Williams. Vou falar com os dois. 1201 01:10:14,210 --> 01:10:18,123 Dickson está em apuros. A corrida está piorando. Aqueles grandalhões acertaram-no. 1202 01:10:18,214 --> 01:10:21,047 Você tem que passar. Se os amigos não o ajudarem, quem o ajudará? 1203 01:10:21,134 --> 01:10:24,046 Ele veio até você 100 vezes. Eles já estão entrando. 1204 01:10:24,137 --> 01:10:26,879 Pegue todo o dinheiro que puder e traga-o aqui imediatamente. 1205 01:10:26,973 --> 01:10:28,088 Vocês dois, pisem nisso! 1206 01:10:28,182 --> 01:10:31,766 Se estiver tudo bem para mim, está tudo bem para todos. 1207 01:10:38,151 --> 01:10:40,062 Quero fazer um depósito. 1208 01:10:40,153 --> 01:10:41,984 Qual é o problema com você? 1209 01:10:42,113 --> 01:10:46,152 Quero fazer um depósito de US$ 4.600 por Rico Mazzetti. 1210 01:10:46,242 --> 01:10:48,608 Ele é o melhor homem do mundo. 1211 01:10:52,039 --> 01:10:53,575 Bem 1212 01:10:54,250 --> 01:10:56,411 não importa o que você pensa sobre mim, 1213 01:10:56,502 --> 01:10:59,619 há algo muito mais importante, aquelas pessoas lá embaixo. 1214 01:10:59,714 --> 01:11:02,751 O banco, Tom, você não pode desistir disso. 1215 01:11:02,925 --> 01:11:05,257 Sr. Venha aqui um minuto. Vou dar uma olhada nisso. 1216 01:11:05,344 --> 01:11:07,960 Algo maravilhoso aconteceu. As pessoas estão fazendo depósitos. 1217 01:11:08,055 --> 01:11:10,797 Você não vai acreditar até ver. Você tem que sair. 1218 01:11:19,859 --> 01:11:23,067 Homem 1: Tom Dickson é um amigo meu. Colocarei dinheiro no banco dele a qualquer hora. 1219 01:11:23,154 --> 01:11:25,395 Qualquer um que receba dinheiro sair deste banco é uma loucura. 1220 01:11:25,490 --> 01:11:28,357 Vou colocar muito dinheiro aqui. 1221 01:11:36,959 --> 01:11:39,245 Homem 2: Tenho algum dinheiro para depositar. 1222 01:11:41,422 --> 01:11:43,959 Não tenho muito, mas aqui está. 1223 01:11:44,509 --> 01:11:46,670 Mulher: Eu daria a Tom Dickson todo o meu dinheiro. 1224 01:11:46,761 --> 01:11:49,093 - Venha aqui e veja isso. - Estávamos esperando... 1225 01:11:49,180 --> 01:11:51,136 Você sabe o que pode fazer com isso. Olhar. 1226 01:11:51,224 --> 01:11:54,307 Você verá uma demonstração de fé vale mais do que todas as garantias. 1227 01:11:54,393 --> 01:11:56,258 Fará bem ao seu coração. 1228 01:11:56,354 --> 01:11:59,141 Eles estão empurrando seu dinheiro suado do outro lado do balcão 1229 01:11:59,232 --> 01:12:01,518 com uma chance de 10 para 1 contra eles. 1230 01:12:05,571 --> 01:12:08,438 Você quer salvar este banco, ganhe dinheiro de verdade aqui. 1231 01:12:08,533 --> 01:12:10,364 Isso é o suficiente para mim. Tenho vergonha de mim mesmo. 1232 01:12:10,451 --> 01:12:13,238 - Terei $100.000 em cinco minutos. - Agora você está falando. Ames? 1233 01:12:13,329 --> 01:12:14,489 Estou vendido. Schultz? 1234 01:12:14,580 --> 01:12:16,161 Este é o seu banco e estou com você. 1235 01:12:16,249 --> 01:12:17,614 -Ives? - Meus queridos amigos, 1236 01:12:17,708 --> 01:12:19,664 é isso que venho tentando dizer. 1237 01:12:19,752 --> 01:12:22,835 Clark, você pode fazer o dobro como qualquer um deles. E você? 1238 01:12:22,922 --> 01:12:25,664 Eu não concordo, mas se todos está ficando louco, eu vou ficar louco também. 1239 01:12:26,759 --> 01:12:28,249 Este é Ben Schultz. 1240 01:12:28,344 --> 01:12:30,551 Envie $ 100.000 para o sindicato nacional. 1241 01:12:30,638 --> 01:12:32,549 Envie todo o dinheiro disponível ao sindicato nacional. 1242 01:12:32,640 --> 01:12:35,177 - Moeda. Pequenas denominações. - Em 10 e 20 anos. Sim 1243 01:12:35,268 --> 01:12:38,886 digamos, quero $ 150.000 aqui imediatamente. 1244 01:12:39,021 --> 01:12:41,057 Estou em meu perfeito juízo. 1245 01:12:41,148 --> 01:12:43,981 Não, não $ 150. 1246 01:12:44,068 --> 01:12:48,402 Digam, escutem, pessoal, $ 150.000! 1247 01:12:48,489 --> 01:12:49,649 Sim! 1248 01:13:36,495 --> 01:13:38,406 Esse é o problema das pessoas hoje em dia. 1249 01:13:38,497 --> 01:13:41,330 Eles ouvem um boato maluco, e imediatamente eles perdem a cabeça. 1250 01:13:41,417 --> 01:13:44,033 Eu não. Você não me viu sacou meu dinheiro, não foi? 1251 01:13:46,797 --> 01:13:48,128 Bom dia. 1252 01:13:48,215 --> 01:13:51,298 Banco nacional da União. Só um minuto. 1253 01:13:55,598 --> 01:13:58,340 Carlinhos: Nove horas e tudo está péssimo. 1254 01:13:58,434 --> 01:13:59,514 Onde está Matt? 1255 01:13:59,602 --> 01:14:02,093 Dez para um ele vai ter uma rachadura sobre a corrida de ontem. 1256 01:14:02,188 --> 01:14:05,125 - É moleza. Eu não aceitaria. Jim: Se ele fizer piada sobre a corrida... 1257 01:14:05,149 --> 01:14:07,105 Vamos matar o cara. 1258 01:14:40,267 --> 01:14:42,267 Suponho que vocês teve uma boa corrida pelo seu dinheiro... 1259 01:14:45,982 --> 01:14:48,564 - Bom dia, Sr. Gardiner. - Bom dia. 1260 01:14:50,987 --> 01:14:54,354 Bom dia, Sr. Dickson. Minha esposa está muito melhor esta manhã. 1261 01:14:54,448 --> 01:14:57,315 Bem, isso é uma pena. O meu também está bem. 1262 01:14:57,827 --> 01:14:58,907 Carter! 1263 01:15:04,500 --> 01:15:05,831 - Bom dia, Sr. Dickson. - Manhã. 1264 01:15:05,918 --> 01:15:07,078 - Manhã. - Manhã. 1265 01:15:07,169 --> 01:15:08,579 - Sr. Dixon. - Manhã. 1266 01:15:08,671 --> 01:15:10,502 - Bem, pegou seu uniforme? - Sim, senhor. 1267 01:15:10,589 --> 01:15:13,080 Parece bom. Quanto custou? 1268 01:15:13,175 --> 01:15:15,666 - Não sei. O Sr. Sampson comprou para mim. - Hum-hm_ 1269 01:15:16,303 --> 01:15:19,170 Bem, eu acho Terei que ver Sampson pessoalmente. 1270 01:15:20,975 --> 01:15:22,840 - Bom dia, Helena. - Bom dia. 1271 01:15:22,935 --> 01:15:24,846 Diga, eu sei o que há com você. 1272 01:15:24,937 --> 01:15:26,017 Matt! 1273 01:15:28,649 --> 01:15:30,185 Quero que vocês dois tirem o dia de folga. 1274 01:15:30,276 --> 01:15:32,437 Vá para o centro, pegue um licença e se casar. 1275 01:15:32,528 --> 01:15:34,359 - Bem, eu... - Eu não quero ouvir isso. 1276 01:15:34,447 --> 01:15:36,859 Se você não se casar, Vou despedir vocês dois. 1277 01:15:36,949 --> 01:15:39,782 Helen, enquanto você estiver no centro, pare e faça reservas 1278 01:15:39,869 --> 01:15:42,180 para a suíte nupcial na Berengatria, navegando na próxima semana. 1279 01:15:42,204 --> 01:15:45,913 - Puxa, obrigado... - Não. Não é para você. 1280 01:15:47,084 --> 01:15:48,949 Você só vai se casar. 1281 01:15:49,045 --> 01:15:52,208 Sra. Dickson e eu estão indo em lua de mel. 1282 01:15:54,008 --> 01:15:55,544 Vamos, escravo.